1
00:00:03,922 --> 00:00:06,924
<i>Állj be,
lazíts, és készítsd fel az elméd</i>et

2
00:00:06,925 --> 00:00:09,051
<i>ma estére
funkció bemutatása.</i>

3
00:00:09,052 --> 00:00:12,096
<i>Átformáló élmény
tőkés réce hozta neked,</i>

4
00:00:12,097 --> 00:00:14,516
<i>egy életre szóló társasága.</i>

5
00:01:38,266 --> 00:01:39,267
Hol a telefonom?

6
00:01:41,937 --> 00:01:43,063
Hol a faszban vagyok?

7
00:01:45,565 --> 00:01:46,566
Szia.

8
00:01:48,693 --> 00:01:49,694
Helló!

9
00:01:50,904 --> 00:01:51,905
Helló!

10
00:01:56,993 --> 00:01:58,078
Mi a fasz?

11
00:01:58,411 --> 00:01:59,579
Mi a fasz?

12
00:01:59,704 --> 00:02:00,704
Bassza meg!

13
00:02:05,335 --> 00:02:06,670
Mi a fasz?

14
00:02:10,090 --> 00:02:11,258
Nem tudom, hol vagyok, haver.

15
00:02:11,258 --> 00:02:12,425
hol vagyok?

16
00:02:13,260 --> 00:02:14,468
Bárki?

17
00:02:14,469 --> 00:02:16,304
Megtennéd
fogd be a pofád?

18
00:02:16,888 --> 00:02:19,099
Elég hangos itt
anélkül, hogy a fülembe kiabálnál.

19
00:02:21,268 --> 00:02:23,228
Helló! Hallasz engem?

20
00:02:24,020 --> 00:02:25,021
Huh?

21
00:02:25,272 --> 00:02:27,232
Nyugodj meg ember,
igen, hallom.

22
00:02:28,525 --> 00:02:30,234
Ó, a francba.

23
00:02:30,235 --> 00:02:31,735
Hé ember. ki-ki vagy te?

24
00:02:31,736 --> 00:02:33,195
Mi van... Mi folyik itt, mi?

25
00:02:33,196 --> 00:02:35,490
Ó, a francba, még mindig vagy
kijönni a lyukból, ugye?

26
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
Be kell vallanom,
Én-kicsit féltékeny vagyok.

27
00:02:38,451 --> 00:02:40,078
Mi a fasz van
te beszélsz?

28
00:02:40,620 --> 00:02:42,788
Milyen lyuk? Én nem... én
nem kellene itt lennie.

29
00:02:42,789 --> 00:02:44,498
Ez a...
a propofol lyuk.

30
00:02:44,499 --> 00:02:45,874
Beadták neked.

31
00:02:45,875 --> 00:02:50,170
Ó, a francba, depressziósnak fogod érezni magad
mint anyáskodó a következő napokban.

32
00:02:50,171 --> 00:02:51,506
Szar lesz.

33
00:02:51,965 --> 00:02:54,300
És holnap lesz
néhány okból durva.

34
00:02:54,301 --> 00:02:55,510
Mi a fasz van
te beszélsz?

35
00:02:55,510 --> 00:02:56,803
Basszus, muszáj
menj vissza dolgozni, haver.

36
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Figyelj, megyek
kiabál rád később.

37
00:02:58,179 --> 00:02:59,639
- Mennem kell.
- Hű, hú, hú, hú.

38
00:02:59,639 --> 00:03:01,348
Hé, hé. Hé, hé. Szia.

39
00:03:01,349 --> 00:03:02,601
Hé! Hé!

40
00:03:04,436 --> 00:03:05,436
Szia.

41
00:03:08,982 --> 00:03:09,983
Mi ez?

42
00:03:11,234 --> 00:03:12,444
Baszd meg ezt a szart.

43
00:03:13,194 --> 00:03:15,237
Bassza meg ezt. Nah. Nem, nem, nem.

44
00:03:15,238 --> 00:03:16,531
Nem, nem szabad itt lennem.

45
00:04:01,243 --> 00:04:02,369
Várj, várj. Kapaszkodj.

46
00:04:06,206 --> 00:04:07,748
Hé, nézd, nézd. Hé, gyere vissza.

47
00:04:07,749 --> 00:04:08,833
Gyere vissza ide.

48
00:04:09,626 --> 00:04:10,627
Nézd, nézd, szükségem van a segítségedre.

49
00:04:10,627 --> 00:04:12,462
Pl-kérlek, kérlek
vigyél fel innen.

50
00:04:13,129 --> 00:04:14,256
<i>Hátra.</i>

51
00:04:14,756 --> 00:04:15,881
Csak hallgass meg.

52
00:04:15,882 --> 00:04:17,509
Van, van, van feleségem.

53
00:04:17,884 --> 00:04:19,219
És ő terhes.

54
00:04:19,803 --> 00:04:20,804
Van egy terhes feleségem, ember.

55
00:04:20,804 --> 00:04:22,054
Nem szabad itt lennem.

56
00:04:22,055 --> 00:04:23,139
Kérlek, vigyél fel innen.

57
00:04:23,139 --> 00:04:24,766
<i>Hátra, alkalmazott.</i>

58
00:04:25,308 --> 00:04:27,560
Alkalmazott? Nem, nem. vagyok-vagyok-vagyok
nem... nem vagyok alkalmazott.

59
00:04:27,561 --> 00:04:29,229
Én-nem dolgozom
itt egyáltalán, oké?

60
00:04:29,813 --> 00:04:30,814
Munka... A Mallardnál dolgozom.

61
00:04:30,814 --> 00:04:31,940
A Mallard igazgatója vagyok.

62
00:04:31,940 --> 00:04:33,900
Ez-az-úgy van. én...
dolgozni az ötödik emeleten.

63
00:04:33,900 --> 00:04:35,067
Nem szabad itt lennem.

64
00:04:35,068 --> 00:04:36,736
- Nem dolgozom itt...
<i>- Milyen érzés?!</i>

65
00:04:39,072 --> 00:04:40,073
Bassza meg!

66
00:04:44,703 --> 00:04:45,996
Szar!

67
00:04:46,413 --> 00:04:47,997
Hol a faszban vagyok?

68
00:04:57,632 --> 00:05:00,051
Nem érdemlem meg ezt. én vagyok
nem kellene itt lennie.

69
00:05:01,469 --> 00:05:03,096
Nem szabad itt lennem.

70
00:05:12,188 --> 00:05:13,773
Bassza meg. Bassza meg. Bassza meg!

71
00:06:51,413 --> 00:06:52,581
Szar.

72
00:06:52,581 --> 00:06:56,001
<i>Szia Joe és
üdvözöljük a haladó pályakezdő tréning</i>en

73
00:06:56,501 --> 00:06:58,460
<i>Izgatottak vagyunk
csatlakozol programunk</i>hoz

74
00:06:58,461 --> 00:07:01,338
<i>és biztos vagyok benne
jelentős előrelépés</i>t fog elérni

75
00:07:01,339 --> 00:07:03,508
<i>afelé, hogy a
önmagad legjobb verziója.</i>

76
00:07:04,259 --> 00:07:05,899
Hú, hú, hú. Szia
hé, hé, tőkés réce.

77
00:07:06,136 --> 00:07:08,053
A helyet, kérem.

78
00:07:08,054 --> 00:07:09,347
Ó, nem.

79
00:07:10,098 --> 00:07:11,098
Hé, kapcsold be újra!

80
00:07:11,099 --> 00:07:14,227
Vadkacsa! Vadkacsa,
információkat, kérem.

81
00:07:15,645 --> 00:07:17,646
Gyerünk, gyerünk, tőkés réce,
infot kérem!

82
00:07:19,149 --> 00:07:20,483
Elromlott vagy ilyesmi.

83
00:07:21,860 --> 00:07:23,153
Nem törött.

84
00:07:24,362 --> 00:07:26,740
Működik. Csak nem nekünk.

85
00:07:28,033 --> 00:07:30,160
Hé, hé, hé, barátom,
mi újság, haver?

86
00:07:30,994 --> 00:07:32,454
Mi, mi,
mi, mi folyik itt?

87
00:07:32,454 --> 00:07:35,248
Ó, ez egy
visszaszámlálás éjfélig.

88
00:07:37,626 --> 00:07:38,959
Mi-mi történik éjfélkor?

89
00:07:41,171 --> 00:07:42,172
Majd meglátod.

90
00:07:42,631 --> 00:07:44,758
Hogy érted, hogy meglátom?
Mit mondasz, mi?

91
00:07:44,758 --> 00:07:47,219
Hé, nem akarom tönkretenni
az utolsó pár órád a békédből.

92
00:07:47,219 --> 00:07:48,386
Béke?

93
00:07:49,054 --> 00:07:52,015
Megvan
semmi ötletem.

94
00:07:52,390 --> 00:07:54,516
Gyerünk, gyerünk, csak-csak
tudassa velem egy kicsit többet.

95
00:07:54,517 --> 00:07:56,645
Tulajdonképpen mit, mit,
mi, mi a neved?

96
00:07:57,854 --> 00:08:00,648
Hé mindenki,
nevezünk errefelé?

97
00:08:00,649 --> 00:08:02,317
- Baszd meg magad!
- Bassza meg!

98
00:08:05,737 --> 00:08:07,297
Üdvözöljük
a környékre.

99
00:08:07,656 --> 00:08:08,989
A francba a környékre gondolsz?

100
00:08:10,742 --> 00:08:11,826
Helló?

101
00:08:12,244 --> 00:08:13,787
Ki fasz még itt?

102
00:08:14,621 --> 00:08:16,248
- Csókold meg a seggem!
- Fogd be a pofád!

103
00:08:16,248 --> 00:08:17,414
Megpróbálok aludni!

104
00:08:19,417 --> 00:08:22,336
Ez olyan... ez?
kibaszott igazi, haver?

105
00:08:22,337 --> 00:08:23,964
Kik ezek az emberek?

106
00:08:24,589 --> 00:08:26,007
Ők a te embereid.

107
00:08:26,508 --> 00:08:28,426
Milyen emberek? Mi a
basszus mondod?

108
00:08:29,344 --> 00:08:31,888
Ez a
iratkapocsgyár, barátom,

109
00:08:32,347 --> 00:08:35,391
kereslet és kínálat megoldása
problémák megszüntetésével

110
00:08:35,392 --> 00:08:38,520
mindazok az emberek, akik
valójában a kereslet és a kínálat.

111
00:08:39,896 --> 00:08:41,898
Oda küldik
amikor felpiszkálja a kacsát.

112
00:08:50,031 --> 00:08:51,324
Pihend le a kacsát.

113
00:08:51,449 --> 00:08:52,534
Pihend le a kacsát. Piszkálj...

114
00:08:52,534 --> 00:08:54,660
Hú, hú, hú,
hú, hú, nem, nem, nem.

115
00:08:54,661 --> 00:08:55,829
Ez nem Mallard.

116
00:08:56,705 --> 00:08:58,540
Igen.

117
00:08:58,915 --> 00:09:00,375
Nem jöttél rá?

118
00:09:01,042 --> 00:09:03,627
Ez a hely Mallard.

119
00:09:06,214 --> 00:09:07,507
Várj, várj.

120
00:09:14,514 --> 00:09:16,016
Ez a hely Mallard?

121
00:09:20,395 --> 00:09:22,105
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

122
00:09:23,023 --> 00:09:24,023
Nem lehet.

123
00:09:24,024 --> 00:09:25,942
Igen, nem az
most lesz bármi értelme.

124
00:09:25,942 --> 00:09:27,611
Felejtsd el, de lesz.

125
00:09:28,862 --> 00:09:30,864
Csak próbálj meg szerezni
aludj ma éjjel, haver.

126
00:09:31,364 --> 00:09:34,158
Holnap lesz a
életed leghosszabb napja.

127
00:09:51,843 --> 00:09:53,802
izé
hú, hú, hú.

128
00:09:53,803 --> 00:09:55,262
Kérlek, sajnálom.

129
00:09:55,263 --> 00:09:56,597
Holnap jobban csinálom.

130
00:09:56,598 --> 00:09:58,515
ígérem! ígérem!

131
00:10:00,477 --> 00:10:01,769
Hall még valaki ilyet?

132
00:10:01,770 --> 00:10:03,229
sajnálom!

133
00:10:03,230 --> 00:10:04,397
Mi a fasz folyik itt?

134
00:10:05,857 --> 00:10:06,857
Mi a fasz?

135
00:10:08,610 --> 00:10:10,237
Nem! Nem!

136
00:10:13,031 --> 00:10:14,365
Istenem!

137
00:10:14,366 --> 00:10:16,868
<i>Ez a felmondás
a Mallard Revive hozza el neked.</i>

138
00:10:18,036 --> 00:10:20,788
<i>Átfogó
egészség és wellness menedék</i>et

139
00:10:20,789 --> 00:10:22,748
<i>alaposan úgy tervezték, hogy megfeleljen</i>

140
00:10:22,749 --> 00:10:25,584
<i>a sokrétűséghez
létezésének szempontjait.</i>

141
00:10:26,670 --> 00:10:29,755
<i>Holisztikus megközelítésünk
magába foglalja a finom egyensúly</i>ot

142
00:10:29,756 --> 00:10:34,886
<i>lelki, testi,
és kognitív dimenziók,</i>

143
00:10:35,595 --> 00:10:38,305
<i>- a jó közérzet harmonikus útjának biztosítása.</i>
- A francba.

144
00:10:39,558 --> 00:10:41,976
- <i>Mallard Revive...</i>
- Ó.

145
00:10:41,977 --> 00:10:44,020
<i>...hol van
a lényeg a prioritásunk.</i>

146
00:11:20,140 --> 00:11:21,224
<i>Boldog tőkés réce reggelt.</i>

147
00:11:21,224 --> 00:11:23,435
<i>Újabb egy gyönyörű nap
a környék, ugye?</i>

148
00:11:26,688 --> 00:11:27,689
<i>Igaz?</i>

149
00:11:28,648 --> 00:11:29,649
Igaz.

150
00:11:30,317 --> 00:11:32,067
<i>Celláknak kell
makulátlan maradjon.</i>

151
00:11:32,068 --> 00:11:36,156
<i>A hulladék ártalmatlanításának elmulasztása
súlyos büntetést von maga után.</i>

152
00:11:37,657 --> 00:11:39,492
Várj, hol, hol
azt akarod, hogy tegyem fel?

153
00:11:39,492 --> 00:11:41,828
<i>A
sarok, a te szarod.</i>

154
00:11:42,954 --> 00:11:44,915
<i>Takarítson, vagy ne.</i>

155
00:11:52,589 --> 00:11:54,299
Szia szomszéd,
nem rohadnak ott.

156
00:11:54,299 --> 00:11:55,507
Figyeld, mit mondott.

157
00:11:55,508 --> 00:11:57,218
Tedd a szart a szarba.

158
00:11:57,219 --> 00:11:58,428
Ó! Szia.

159
00:12:00,805 --> 00:12:01,973
Hallottad ezt tegnap este?

160
00:12:02,349 --> 00:12:03,433
mit hallottam?

161
00:12:03,767 --> 00:12:06,227
A sikolyok. Hogy érted mit?

162
00:12:06,228 --> 00:12:07,895
Ó, a francba.
Igen, tegnap este.

163
00:12:07,896 --> 00:12:09,189
Igen, igen, hallottam.

164
00:12:09,731 --> 00:12:10,815
Igaz, mi volt ez?

165
00:12:11,191 --> 00:12:13,860
A miénk volt
éjszakai motivációs beszéd.

166
00:12:14,778 --> 00:12:15,903
Éjszakai motiváció?

167
00:12:15,904 --> 00:12:17,739
A-a-sikolyok
az egész, ez-az...

168
00:12:18,240 --> 00:12:19,406
ez minden este megtörténik?

169
00:12:19,407 --> 00:12:21,826
Bízz bennem,
meg fogod szokni.

170
00:12:25,038 --> 00:12:27,040
Hé, mit mondtam, haver?
Ne felejtsd el a szemetet.

171
00:12:53,441 --> 00:12:54,442
Bassza meg.

172
00:13:29,936 --> 00:13:30,937
Ó, a francba!

173
00:13:31,313 --> 00:13:32,396
Mi a fasz?

174
00:13:32,397 --> 00:13:34,441
Hé! Hé, hé. Ööö...

175
00:13:36,026 --> 00:13:38,236
Csinált-csinált-csinált néhány...
Meghalt valaki?

176
00:13:38,403 --> 00:13:40,487
Valaki meghalt. láttam
csak... most láttam néhány hajat

177
00:13:40,488 --> 00:13:43,783
és néhány csont,
egy kibaszott koponya.

178
00:13:44,242 --> 00:13:46,494
Igen, uh,
elég sokan megtették.

179
00:13:46,995 --> 00:13:49,288
És nagy az esély, hogy igen
nem lesz az utolsó.

180
00:13:49,289 --> 00:13:50,789
Nem, nem, nem, nem, nem.

181
00:13:50,790 --> 00:13:55,544
Ez... Ez-ez legális világszerte
billió dolláros kibaszott társaság.

182
00:13:55,545 --> 00:13:57,380
Nem betegednének meg
ilyen szar, ugye?

183
00:13:57,380 --> 00:13:59,380
Megtennék
ha azt mondod, hogy megtehetik.

184
00:13:59,591 --> 00:14:03,010
Nézze, az összes beszállás
a papírokat aláíratták, igaz?

185
00:14:03,011 --> 00:14:06,097
Azok a titoktartási kötelezettségek, a
apró betűs, az ilyen szar.

186
00:14:06,765 --> 00:14:07,965
Hé, ezt olvastad?

187
00:14:09,643 --> 00:14:11,727
Igen, természetesen te
nem. Senki nem.

188
00:14:11,728 --> 00:14:15,105
Mindenki nagyon izgatott lesz
üdvözölte a nagy tőkés réce,

189
00:14:15,106 --> 00:14:19,360
de engedélyt ad nekik arra
szinte bármit, amit akarnak.

190
00:14:19,361 --> 00:14:21,488
És mindennek ára van.

191
00:14:21,780 --> 00:14:23,197
Ne felejtsd el, mit mondtak.

192
00:14:23,198 --> 00:14:25,533
Kiszállsz belőle
mit teszel bele.

193
00:14:25,951 --> 00:14:27,952
Tehát minél hamarabb
belenyugodni egy ritmusba,

194
00:14:27,953 --> 00:14:29,955
ezek annál könnyebbek
napok lesznek.

195
00:14:32,165 --> 00:14:33,166
Napok.

196
00:14:34,084 --> 00:14:35,292
Napok, napok, napok, napok.

197
00:14:35,293 --> 00:14:36,378
mi-mi...?

198
00:14:37,254 --> 00:14:38,964
Meddig terveznek
hogy itt tartson minket?

199
00:14:40,340 --> 00:14:42,384
Amíg
ahogy rohadtul kell.

200
00:14:43,009 --> 00:14:45,386
Csak tedd a dolgod.

201
00:14:48,932 --> 00:14:50,057
Milyen munka?

202
00:14:54,229 --> 00:14:55,563
Most kibaszottul akarsz dolgozni, mi?

203
00:14:55,564 --> 00:14:58,858
<i>Jó reggelt!
Joe, bízom benne, hogy jól aludtál.</i>

204
00:14:59,609 --> 00:15:00,735
Tudsz valamit?

205
00:15:01,027 --> 00:15:02,319
Hol a faszban vagyok, mi?

206
00:15:02,320 --> 00:15:03,487
Mi a fasz ez?

207
00:15:03,488 --> 00:15:05,406
<i>Joe, én
meg kell hallgatnia.</i>

208
00:15:05,407 --> 00:15:07,825
nem akarok baszni
figyelj! Tudsz valamit?

209
00:15:07,826 --> 00:15:09,326
- <i>Joe...</i>
- Nem, fogd be!

210
00:15:09,327 --> 00:15:11,538
Hé, baszd meg! Te figyelj!

211
00:15:12,080 --> 00:15:14,081
Nem kéne annak lennem
ebben a kurva!

212
00:15:14,082 --> 00:15:15,666
Nem csináltam semmit!

213
00:15:15,667 --> 00:15:17,835
Az egyetlen dolog, amit valaha csináltam
kurva dolgozni ment

214
00:15:17,836 --> 00:15:19,628
10 évig folyamatosan.

215
00:15:19,629 --> 00:15:21,298
Most pedig nézz rám!

216
00:15:21,298 --> 00:15:23,633
Csapdába estem ebben a szarban!

217
00:15:23,633 --> 00:15:25,510
Vigyen el innen a picsába!

218
00:15:25,802 --> 00:15:28,971
Akárki a felelős, akárki
a seggedbe kapták a kezüket,

219
00:15:28,972 --> 00:15:32,182
mondd meg nekik, hogy engedjék meg
a francba most!

220
00:15:33,435 --> 00:15:34,519
Bassza meg!

221
00:15:35,937 --> 00:15:37,731
<i>Elhiszem
készen állsz a meghallgatásra.</i>

222
00:15:38,690 --> 00:15:41,484
<i>Ma kezdődik a haladó
karrierképző szeminárium</i>on

223
00:15:41,985 --> 00:15:43,278
<i>Az Ön lehetősége.</i>

224
00:15:43,904 --> 00:15:47,449
<i>Az utolsó negyedévben csökkent a termelékenység
miközben a személyes időfelhasználása megháromszorozódott.</i>

225
00:15:47,949 --> 00:15:51,660
<i>A korlátlan személyes idő az egyik
számos nagylelkű foglalkoztatási kedvezményünk.</i>

226
00:15:51,661 --> 00:15:53,913
<i>Sajnos
ebben az időszakban,</i>

227
00:15:53,914 --> 00:15:56,333
<i>az osztályod általános állapota
teljesítménye csökkent.</i>

228
00:15:56,833 --> 00:16:00,003
<i>Ha a teljesítménye csökken,
csökken az osztályszámod.</i>

229
00:16:00,754 --> 00:16:03,923
<i>Amikor az osztályok száma
alacsonyabb, az osztás kimenete csökken.</i>

230
00:16:03,924 --> 00:16:07,510
<i>Ha a divízió kimenete csökken,
a vállalat teljesítménye csökken,</i>

231
00:16:07,844 --> 00:16:09,304
<i>akárcsak a részvények.</i>

232
00:16:09,763 --> 00:16:11,513
<i>Ne becsülje alá magát.</i>

233
00:16:11,514 --> 00:16:13,308
<i>Te döntő fontosságú vagy
csapatunk tagja.</i>

234
00:16:13,725 --> 00:16:16,310
<i>Joe, te voltál valaha
a minta alkalmazott,</i>

235
00:16:16,311 --> 00:16:18,520
<i>de elvesztetted
elismerése ennek a társaság</i>nak

236
00:16:18,521 --> 00:16:19,856
<i>és mindaz, amit neked adott.</i>

237
00:16:20,273 --> 00:16:21,690
<i>Azért vagyok itt, hogy segítsek.</i>

238
00:16:21,691 --> 00:16:23,692
<i>Megbeszéljük az új munkáját.</i>

239
00:16:23,693 --> 00:16:27,029
<i>A munkanap 6:00-kor kezdődik
délelőtt és 22:00 óra</i>kor ér véget

240
00:16:27,030 --> 00:16:29,615
<i>A közötti órák az Öné
saját tetszése szerint.</i>

241
00:16:29,616 --> 00:16:31,910
<i>Munkája áll
a malom tolásá</i>ról

242
00:16:32,661 --> 00:16:35,372
<i>Az alkalmazottak egyetlen pontot kapnak
minden egyes teljes forradalom</i>ra

243
00:16:35,914 --> 00:16:38,500
<i>Minden nap szükség van rád
a meghatározott cél eléréséhez,</i>

244
00:16:39,084 --> 00:16:40,376
<i>a napi kvótája.</i>

245
00:16:41,461 --> 00:16:44,297
<i>A napi kvóta elmulasztása
büntetést von maga után.</i>

246
00:16:44,881 --> 00:16:46,758
<i>A napi kvótája 50.</i>

247
00:16:47,342 --> 00:16:49,885
<i>Az Ön kvótája az Öné
minimális cél.</i>

248
00:16:49,886 --> 00:16:52,597
<i>De a Mallardnál jó
az elég nem elég jó.</i>

249
00:16:52,973 --> 00:16:55,558
<i>A kvótától függetlenül,
minden nap végén,</i>

250
00:16:55,559 --> 00:16:58,103
<i>a legkevesebb alkalmazott
pontok megszűnnek.</i>

251
00:16:59,020 --> 00:17:00,230
<i>Megértjük.</i>

252
00:17:00,689 --> 00:17:02,022
<i>Mi nem csak egy cég vagyunk.</i>

253
00:17:02,023 --> 00:17:03,440
<i>Család vagyunk.</i>

254
00:17:03,441 --> 00:17:06,277
<i>Azt akarjuk, hogy tartsa meg
a munkád, a fizetésed</i>

255
00:17:06,278 --> 00:17:10,240
<i>vállalati lakása,
a céges autód, az életed.</i>

256
00:17:10,824 --> 00:17:12,450
<i>Te döntő fontosságú vagy
küldetésünk része.</i>

257
00:17:12,867 --> 00:17:15,537
<i>Ezért hoztuk
azért van itt, hogy segítsen növekedni.</i>

258
00:17:16,204 --> 00:17:19,791
<i>Alig várjuk a folytatást
munkakapcsolat a Mallardnál,</i>

259
00:17:20,166 --> 00:17:22,210
<i>egy életre szóló társasága.</i>

260
00:17:22,836 --> 00:17:24,378
<i>Szép napot kívánok.</i>

261
00:17:24,379 --> 00:17:27,423
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

262
00:17:27,424 --> 00:17:30,467
Nem, nem, nem, nem, nem. Szia
hé, hé, hé, hé, hallgass.

263
00:17:30,468 --> 00:17:33,095
Hé, sajnálom. én vagyok
s... nagyon sajnálom.

264
00:17:33,096 --> 00:17:34,598
Nem tettem, nem
először kiabálni akar.

265
00:17:34,598 --> 00:17:36,766
Én... muszáj, muszáj
menj haza a feleségemhez.

266
00:17:37,475 --> 00:17:39,184
Kérem, engedje meg
menjek vissza, kérlek.

267
00:17:39,185 --> 00:17:41,437
Kérem, nem lehetek az
itt. Nem lehetek itt.

268
00:17:41,438 --> 00:17:43,480
nem lehetek. Hé, hé, hé, hé.

269
00:17:43,481 --> 00:17:44,816
- El kell jutnunk innen.
- Állj.

270
00:17:44,816 --> 00:17:46,276
Haver, segíts elhozni
a francba innen.

271
00:17:46,276 --> 00:17:47,360
- Haver, állj meg!
- Vissza kell mennem a feleségemhez.

272
00:17:47,360 --> 00:17:48,778
A kacsa
kurvára nem érdekel, oké?

273
00:17:48,778 --> 00:17:50,905
Nem számít, ha van
hazajött egy család.

274
00:17:50,906 --> 00:17:52,239
Mindannyiunknak van családja.

275
00:17:52,240 --> 00:17:53,449
Most itt vagy.

276
00:17:53,450 --> 00:17:55,993
Ez a te kibaszottságod
világ. Ez az.

277
00:17:55,994 --> 00:17:59,288
És nem lehet kijutni belőle,
addig nem, amíg azt mondják, hogy készen állsz.

278
00:17:59,289 --> 00:18:03,334
Szóval most, ember, te csak
egyszerűen túl kell élni.

279
00:18:03,335 --> 00:18:06,295
És az egyetlen módja annak
ezt tenni annyi, mint dolgozni.

280
00:18:06,296 --> 00:18:07,838
Ugye...
hallod mit mondok?

281
00:18:07,839 --> 00:18:09,924
Élni akarsz, akarsz
nézze meg, ki a fasz

282
00:18:09,925 --> 00:18:12,301
ott van a
a másik oldalon még egyszer,

283
00:18:12,302 --> 00:18:14,637
akkor csak csináld a munkát.

284
00:18:14,638 --> 00:18:16,264
<i>Huszonöt másodperc.</i>

285
00:18:18,350 --> 00:18:19,642
Ez nyomja a dolgot, igaz?

286
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
nyomnom kell
az a dolog, ugye?

287
00:18:20,894 --> 00:18:23,021
Igen, ember, csak
nyomd a kibaszott dolgot.

288
00:18:26,191 --> 00:18:27,234
Szar.

289
00:18:27,943 --> 00:18:29,194
<i>Tíz másodperc.</i>

290
00:18:34,115 --> 00:18:35,283
<i>Három másodperc.</i>

291
00:18:36,868 --> 00:18:37,953
<i>Két másodperc.</i>

292
00:18:39,371 --> 00:18:40,497
<i>Egy másodperc.</i>

293
00:19:23,832 --> 00:19:25,667
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
gyerünk, gyerünk, gyerünk.

294
00:20:20,889 --> 00:20:23,642
<i>Gratulálunk
az első forradalmad, Joe.</i>

295
00:20:24,517 --> 00:20:27,312
<i>Ezt az üzenetet elhozták
neked a Mallard Spirits.</i>től

296
00:20:27,812 --> 00:20:29,939
<i>A mi élvonalbeli nano
desztillációs eljárás</i>t

297
00:20:29,940 --> 00:20:32,692
<i>biztosítja, hogy fel tudja emelni a
a vitalitás és a mulatság pohárköszöntő</i>je

298
00:20:33,276 --> 00:20:37,822
<i>a wellness jegyében ünnepelni
az élet győzelmei, mint ez.</i>

299
00:20:57,259 --> 00:21:00,428
<i>Fedezze fel a páratlant
szépség a Mallard Cosmetics-szel,</i>vel

300
00:21:01,012 --> 00:21:04,683
<i>az innovatív és az élenjáró
átalakító bőrápoló megoldások.</i>

301
00:21:05,767 --> 00:21:09,603
<i>A védőfelszereléseink hevederei
az úttörő tudomány ereje</i>t

302
00:21:09,604 --> 00:21:12,064
<i>és a természet legjobb összetevői</i>

303
00:21:12,065 --> 00:21:16,278
<i>szinergikusan használva és adományozva
kort meghazudtoló kisugárzása arcán.</i>

304
00:21:17,237 --> 00:21:20,114
<i>Mallard Cosmetics
meghaladja a konvencionális,</i>t

305
00:21:20,115 --> 00:21:23,785
<i>katapultálni a birodalmába
felülmúlhatatlan elegancia és vonzerő.</i>

306
00:21:24,286 --> 00:21:28,123
<i>Tapasztalja meg a metamorfózist
szépség a Mallard Cosmetics</i>vel

307
00:21:28,707 --> 00:21:31,960
<i>mert nem érdemelsz kevesebbet
mint a tökéletesség zenitjé</i>t

308
00:21:35,463 --> 00:21:39,216
<i>Mallard Crossings, an
idilli lakóparadicsom</i>t

309
00:21:39,217 --> 00:21:40,676
<i>ahol a közösség lényege</i>

310
00:21:40,677 --> 00:21:43,805
<i>és a természet nyugalma
harmonikusan összefonódnak.</i>

311
00:21:44,389 --> 00:21:47,349
<i>Gyönyörködjön a luxusban
testreszabott lakhelyeink kényelmét</i>

312
00:21:47,350 --> 00:21:49,476
<i>ahol felfedezheti
nem csak otthon</i>nak

313
00:21:49,477 --> 00:21:52,563
<i>de a nyugalom enklávéja
és tartós kapcsolatokat.</i>

314
00:21:58,236 --> 00:22:02,364
<i>Gratulálunk, Joe!
túllépted a kvótád</i>ot

315
00:22:02,365 --> 00:22:04,325
<i>jelezve egy
szerencsés kezdés</i>et

316
00:22:04,326 --> 00:22:07,661
<i>az önmegvalósítás útjára
és szakmai evolúció</i>t

317
00:22:07,662 --> 00:22:08,829
Basszus, igen!

318
00:22:08,830 --> 00:22:10,498
<i>Vegye fel ezt a lendületet.</i>

319
00:22:10,749 --> 00:22:12,876
<i>Legyen az alkalmazott
megérdemled, hogy legyél.</i>

320
00:22:28,767 --> 00:22:30,517
Nem, várj. Várjon.

321
00:22:30,518 --> 00:22:32,102
Nem, nem. Nem!

322
00:22:32,103 --> 00:22:34,688
<i>A ma esti befejezés
átgondoltan van bemutatva</i>

323
00:22:34,689 --> 00:22:36,233
<i>a Mallard Meditation által.</i>

324
00:22:36,233 --> 00:22:37,441
Nem, nem.

325
00:22:37,442 --> 00:22:41,153
<i>Innovatív,
mindfulness-központú mobil alkalmazás</i>ban

326
00:22:41,154 --> 00:22:44,240
<i>precízen kidolgozott
a feszültség enyhítésé</i>re

327
00:22:44,241 --> 00:22:47,952
<i>és közben csillapítsa a szorongást
az élet kihívásokkal telibb pillanatai</i>t

328
00:22:47,953 --> 00:22:49,453
Várj.
Várj, ne! Engedj el!

329
00:22:49,454 --> 00:22:52,123
<i>Fedezze fel a nyugalmat
a zűrzavar közepette</i>ben

330
00:22:52,582 --> 00:22:54,041
<i>tőkés réce meditációval.</i>

331
00:23:20,193 --> 00:23:21,903
Ó, tessék.

332
00:23:28,618 --> 00:23:30,298
Hé, te
még ott, szomszéd?

333
00:23:31,079 --> 00:23:32,163
Sajnos.

334
00:23:33,248 --> 00:23:36,543
Szóval, hogyan
sokat kaptál?

335
00:23:39,129 --> 00:23:40,130
Százat.

336
00:23:40,338 --> 00:23:41,505
Hűha.

337
00:23:41,506 --> 00:23:43,091
Százat?

338
00:23:44,175 --> 00:23:46,177
Ez egy "wow,
jó" vagy "wow, rossz"?

339
00:23:46,636 --> 00:23:47,679
Oké, mondjuk

340
00:23:47,679 --> 00:23:50,557
valaki másnak kellett volna
nagyon rossz napja volt.

341
00:23:52,183 --> 00:23:53,852
Tudod mit én
nem értem,

342
00:23:54,477 --> 00:23:57,314
hogy ne csináld meg a kvótádat,
megbüntetsz, ugye?

343
00:23:57,939 --> 00:24:00,567
De ha elkészíti a sajátját
kvóta, te leszel az utolsó,

344
00:24:00,984 --> 00:24:02,152
akkor megölnek.

345
00:24:03,403 --> 00:24:05,697
Szóval mi értelme
a kvótából, mi?

346
00:24:06,781 --> 00:24:08,992
Elég jó
kurvára nem elég jó.

347
00:24:09,576 --> 00:24:11,077
Ez a tőkés réce módszere.

348
00:24:12,579 --> 00:24:13,662
De megdupláztam a kvótát...

349
00:24:13,663 --> 00:24:15,789
Hú, hú, hú!
Állj, nem. Isten.

350
00:24:15,790 --> 00:24:17,000
Mi, mi, mi?

351
00:24:17,667 --> 00:24:21,754
Nem mondod el
emberek a kvótád, zseni, oké?

352
00:24:21,755 --> 00:24:25,550
Mert amíg többet csinálok
mint te, a seggem biztonságban van.

353
00:24:26,134 --> 00:24:30,179
Te és én, lehetünk szomszédok,
de nem vagyunk barátok.

354
00:24:30,180 --> 00:24:33,349
Érted? versenytársak vagyunk,
és ezt ne felejtsd el.

355
00:24:35,060 --> 00:24:38,355
Először is azt akarom, hogy tedd
hallgass és hallgass jól.

356
00:24:38,730 --> 00:24:39,814
nem vagyok hülye.

357
00:24:40,106 --> 00:24:41,815
igaz,
biztos nem vagy.

358
00:24:41,816 --> 00:24:44,401
Nem, 50.000-et kaptam a diákból
adósság, ami azt mondja, hogy nem vagyok az.

359
00:24:44,402 --> 00:24:46,528
Ó, egyetemista.

360
00:24:46,529 --> 00:24:47,613
Nem is tudod, haver.

361
00:24:47,614 --> 00:24:49,783
Én-nem születtem a
ezüst kanál a számban.

362
00:24:51,034 --> 00:24:53,495
Ledolgoztam a seggem
menj oda, ahol vagyok, oké?

363
00:24:53,870 --> 00:24:55,080
Mm-hmm.

364
00:24:55,288 --> 00:24:57,374
Egészen a
a tőkés réce teteje, mi?

365
00:24:58,541 --> 00:25:01,211
Ugyanúgy etettek
baromság, amikor elkezdtem.

366
00:25:01,545 --> 00:25:03,921
Letolták
a kibaszott torkom

367
00:25:03,922 --> 00:25:06,215
egy nagy, kövér aláírási bónusszal.

368
00:25:06,216 --> 00:25:09,344
És ez több pénz volt, mint
Valaha láttam akkoriban.

369
00:25:10,011 --> 00:25:11,303
És most nézzen ránk.

370
00:25:11,304 --> 00:25:12,514
Megcsináltuk.

371
00:25:13,181 --> 00:25:14,306
Egészségére.

372
00:25:14,307 --> 00:25:16,101
Ez a szar elbaszott, haver.

373
00:25:18,353 --> 00:25:20,689
Hogy a fenébe jutottam
belekapott ez a baromság?

374
00:25:23,358 --> 00:25:24,958
állítólag az vagyok
otthon a feleségemmel.

375
00:25:27,779 --> 00:25:29,239
Tudod, ő
terhes, tudod?

376
00:25:31,157 --> 00:25:32,617
Első gyermekünkkel.

377
00:25:34,035 --> 00:25:35,452
Próbálkoztunk
egy ideig azt is,

378
00:25:35,453 --> 00:25:38,665
és végül, végre,
ez történik.

379
00:25:41,501 --> 00:25:43,211
És beleragadtam
ezt az őrült szart.

380
00:25:46,548 --> 00:25:47,632
Fiú vagy lány?

381
00:25:51,469 --> 00:25:52,679
Ez egy fiú.

382
00:25:55,473 --> 00:25:56,558
Joe Junior.

383
00:26:00,186 --> 00:26:01,479
JJ-nek fogjuk hívni.

384
00:26:03,732 --> 00:26:04,816
Szóval te vagy Joe?

385
00:26:07,027 --> 00:26:08,028
Igen.

386
00:26:08,194 --> 00:26:11,448
Nos, Joe, megteszem
adj valami igazi tanácsot.

387
00:26:12,365 --> 00:26:14,491
Ha valaha is arra számítasz
találkozz a kisfiaddal,

388
00:26:14,492 --> 00:26:16,661
csak meg kell tenned
ez a szar igaz.

389
00:26:18,038 --> 00:26:20,205
A srác, aki bent volt
az előtted lévő sejt,

390
00:26:20,206 --> 00:26:21,749
azt hitte, eleget tesz,

391
00:26:21,750 --> 00:26:23,877
és tényleg az volt
önelégült is ezzel kapcsolatban.

392
00:26:24,336 --> 00:26:28,131
Aztán előző nap
tegnap nem volt elég.

393
00:26:28,632 --> 00:26:31,468
És most te vagy
ott és elment.

394
00:26:33,511 --> 00:26:34,971
Oké, és? Nézd,
Csak keményebben megyek.

395
00:26:34,971 --> 00:26:36,890
Igen, de
nem, ha túl keményen mész,

396
00:26:37,432 --> 00:26:39,643
számítani fognak
hogy mindvégig.

397
00:26:40,310 --> 00:26:41,603
Ez az egész játék.

398
00:26:55,367 --> 00:26:56,826
Jó szórakozást.

399
00:27:15,554 --> 00:27:17,054
Így?

400
00:27:17,055 --> 00:27:18,306
Úgy értem, mit gondolsz?

401
00:27:19,516 --> 00:27:23,728
Úgy értem, ez... nagy.

402
00:27:25,021 --> 00:27:26,022
Hmm.

403
00:27:28,900 --> 00:27:30,317
Tényleg akarjuk mindezt?

404
00:27:30,318 --> 00:27:31,998
Kicsim, bébi, bébi,
nézd, hallgass meg.

405
00:27:33,321 --> 00:27:34,739
Ezt teszem értünk.

406
00:27:35,448 --> 00:27:36,448
Hmm.

407
00:27:36,449 --> 00:27:38,009
Ez minden
dolgoztunk.

408
00:27:43,540 --> 00:27:46,042
Szerencsés vagy, amikor aranyos vagy
meggyőző vagy.

409
00:27:48,044 --> 00:27:50,671
Nos, mi vagyunk
a Mallard Crossingen.

410
00:27:50,672 --> 00:27:53,550
Ó, óóó.

411
00:27:55,218 --> 00:27:56,219
Hűha.

412
00:27:58,138 --> 00:28:00,222
Ó, holnap a
12 hetes bejelentkezés.

413
00:28:00,223 --> 00:28:01,683
Kivetted a szabadságot, igaz?

414
00:28:04,394 --> 00:28:05,520
Igen.

415
00:28:07,480 --> 00:28:09,190
Joe, mi?

416
00:28:10,066 --> 00:28:11,651
Elsőbbséget kell adnunk, bébi.

417
00:28:13,570 --> 00:28:15,155
Ez nem lesz könnyebb.

418
00:28:17,407 --> 00:28:19,283
- Ó.
- Minden rendben?

419
00:28:19,284 --> 00:28:20,535
Valami baj van.

420
00:28:31,213 --> 00:28:33,214
<i>Az idő
most 10 óra van.</i>

421
00:28:33,215 --> 00:28:35,341
<i>Az Ön munkája
teljes a napra.</i>

422
00:28:35,342 --> 00:28:37,009
<i>Köszönjük
folyamatos elkötelezettség</i>et

423
00:28:37,010 --> 00:28:38,802
<i>önfejlesztésre, Joe.</i>

424
00:28:46,102 --> 00:28:47,938
<i>Alkalmazott.</i>

425
00:28:48,772 --> 00:28:49,773
Igen?

426
00:28:50,440 --> 00:28:52,025
<i>Estét, alkalmazott.</i>

427
00:28:53,526 --> 00:28:55,027
<i>Menjen előre, és közelítse meg az ajtót.</i>

428
00:28:55,028 --> 00:28:56,279
Megközelíteni az ajtót?

429
00:28:58,198 --> 00:28:59,532
nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem.

430
00:28:59,532 --> 00:29:03,202
Hé, én-én-én-én
ma 1-150 lett.

431
00:29:03,203 --> 00:29:05,038
- Megháromszoroztam a kvótát.
<i>- Jó neked.</i>

432
00:29:05,038 --> 00:29:06,957
<i>Közeljen az átkozott ajtóhoz.</i>

433
00:29:07,499 --> 00:29:09,209
Kérlek, kérlek,
kérlek, kérlek. Ööö...

434
00:29:11,836 --> 00:29:13,171
Azt hittem, gondoltam
mindent jól csináltam.

435
00:29:13,171 --> 00:29:15,506
<i>Közeledj a kibaszott ajtóhoz!</i>

436
00:29:20,095 --> 00:29:21,220
<i>Most állj meg.</i>

437
00:29:25,100 --> 00:29:26,476
<i>Vegye le a ruháit.</i>

438
00:29:29,229 --> 00:29:31,565
<i>Vedd le a ruháidat.</i>

439
00:29:33,275 --> 00:29:35,860
Miért... Miért te
akarod, hogy ezt tegyem?

440
00:29:36,653 --> 00:29:38,196
<i>Mert azt mondtam.</i>

441
00:29:42,117 --> 00:29:43,410
Komolyan, miért-miért-miért te
le kell vennem a...

442
00:29:43,410 --> 00:29:45,120
<i>Gyerünk, vedd le őket.</i>

443
00:29:45,120 --> 00:29:46,246
Oké, oké, oké.

444
00:29:46,830 --> 00:29:48,831
Vedd le őket.

445
00:29:48,832 --> 00:29:49,958
Vedd le őket.

446
00:30:00,927 --> 00:30:03,263
<i>Ó, nem.
Nem, nem, nem, nem, nem.</i>

447
00:30:04,514 --> 00:30:05,681
<i>Minden.</i>

448
00:30:19,279 --> 00:30:21,156
<i>Most menjen be az ajtón.</i>

449
00:30:40,467 --> 00:30:41,676
<i>Lépjen előre.</i>

450
00:32:02,173 --> 00:32:03,507
Hé!

451
00:32:03,508 --> 00:32:04,593
Hú!

452
00:32:08,138 --> 00:32:09,681
Ez egy
perzselő ma, ember.

453
00:32:11,016 --> 00:32:12,601
Sokkal melegebb van, mint a múlt héten.

454
00:32:16,187 --> 00:32:17,522
Miért csináljuk ezt?

455
00:32:18,398 --> 00:32:19,566
Hogy ne haljon meg?

456
00:32:22,277 --> 00:32:23,361
Semmi szar.

457
00:32:24,070 --> 00:32:25,071
Ez nem az
arról beszélek.

458
00:32:25,071 --> 00:32:26,364
Például mi ez? mi...

459
00:32:28,533 --> 00:32:30,368
Mi ez a kibaszott malom, mi?

460
00:32:31,953 --> 00:32:33,246
Nem semmi.

461
00:32:35,540 --> 00:32:36,833
Hogy érted, hogy semmi?

462
00:32:37,334 --> 00:32:40,712
Nem őrlünk
búza vagy áramtermelés,

463
00:32:41,296 --> 00:32:43,340
vagy bármi értéket létrehozni,

464
00:32:43,882 --> 00:32:45,926
kézzelfogható vagy érzékelhető.

465
00:32:47,344 --> 00:32:50,055
Ennek semmi célja.

466
00:32:50,889 --> 00:32:52,390
Ez nem semmi.

467
00:32:54,100 --> 00:32:55,101
Semmi?

468
00:32:58,063 --> 00:32:59,314
Szóval mi értelme van?

469
00:33:03,318 --> 00:33:04,361
Pontosan.

470
00:33:23,964 --> 00:33:24,965
Bassza meg!

471
00:33:26,132 --> 00:33:27,258
Túl meleg van, haver.

472
00:33:27,259 --> 00:33:29,302
Szükségem van... szükségem van
még egy kis vizet.

473
00:33:30,053 --> 00:33:31,805
Tőkés réce, szükségem van
Kell egy kis víz.

474
00:33:33,348 --> 00:33:34,432
Őr?

475
00:33:35,225 --> 00:33:36,225
Őrség, víz!

476
00:33:36,226 --> 00:33:38,978
Szerinted ez beteg
a franc kijavít neked egy koktélt?

477
00:33:38,979 --> 00:33:40,896
- Gyerünk.
- Fogd be a pofád.

478
00:33:40,897 --> 00:33:43,275
Hé, kérem, szükségem van
valamit inni.

479
00:33:43,692 --> 00:33:44,692
Kell egy kis víz.

480
00:33:44,693 --> 00:33:45,902
értem én,
Értem, értem.

481
00:33:45,902 --> 00:33:47,487
Megvan... van
megoldás, oké?

482
00:33:48,405 --> 00:33:50,823
Van ott egy oszlop
hogy Mallard nem lát mögé.

483
00:33:50,824 --> 00:33:51,907
Látod?

484
00:33:59,791 --> 00:34:00,874
Igen, látom.

485
00:34:00,875 --> 00:34:03,920
Oké, bújj el
néhány üveg ott hátul.

486
00:34:04,546 --> 00:34:08,049
Töltsd meg őket a pisivel, és
akkor meg kell inni.

487
00:34:12,053 --> 00:34:14,055
Azt akarod, hogy igyak

488
00:34:15,181 --> 00:34:16,557
a piszkom?

489
00:34:16,558 --> 00:34:18,142
Bassza meg,
nem, nem egyenesen.

490
00:34:18,143 --> 00:34:21,313
Át kell szűrni
a cipőd talpbetétje.

491
00:34:24,149 --> 00:34:25,984
Te rohadt őrült vagy?

492
00:34:26,359 --> 00:34:31,531
Nem öntök pisit
az én kibaszott Jordanemben.

493
00:34:34,701 --> 00:34:36,160
Ó, Jézusom.

494
00:34:36,161 --> 00:34:38,203
Joe, Mallard tökéletes.

495
00:34:38,204 --> 00:34:39,413
Tudja, mennyi víz

496
00:34:39,414 --> 00:34:42,207
túl kell élned,
ember, az uncia.

497
00:34:42,208 --> 00:34:46,129
Csak ad neked
elég ahhoz, hogy életben maradj.

498
00:34:47,380 --> 00:34:50,967
Ennek a helynek van módja
megmutatja, mire vagy képes.

499
00:34:51,343 --> 00:34:55,304
Ez az, amit Mallard akar,
hogy tudja, meddig mehet el

500
00:34:55,305 --> 00:34:56,723
mielőtt megtöröd.

501
00:34:58,767 --> 00:35:00,227
Ezt akarja Mallard?

502
00:35:03,188 --> 00:35:04,606
Ez az, amit Mallard kap.

503
00:35:19,788 --> 00:35:21,456
Hogy csinálják, hm,

504
00:35:21,998 --> 00:35:24,459
hogyan várják el tőlünk
kifizeti ezeket az orvosi számlákat?

505
00:35:26,002 --> 00:35:27,170
Hé, hé
ne törődj vele.

506
00:35:27,170 --> 00:35:28,713
Csak sokkal keményebben fogok dolgozni.

507
00:35:29,256 --> 00:35:31,216
<i>Én csak
dolgozzon sokkal keményebben.</i>

508
00:35:31,466 --> 00:35:32,968
Ezt egyedül nem tudod megtenni.

509
00:35:34,553 --> 00:35:35,803
<i>Hú, izé, hú, te...</i>

510
00:35:35,804 --> 00:35:37,179
<i>Nem, nem
visszamenni dolgozni.</i>

511
00:35:37,180 --> 00:35:38,764
<i>Hallottad, mit mondott az orvos.</i>

512
00:35:38,765 --> 00:35:39,933
Van rá esélyed
elveszítheti a babát.

513
00:35:39,933 --> 00:35:41,225
Ha nem megyek vissza dolgozni,

514
00:35:41,226 --> 00:35:43,186
van rá esélyünk
elveszítheti a házat.

515
00:35:44,980 --> 00:35:47,357
<i>Tőkéskagylónak szintet kell érnie
most bármelyik nap felkelek. Bármelyik nap.</i>

516
00:35:47,357 --> 00:35:50,652
Meséltek
évek óta ugyanaz vagy,

517
00:35:52,529 --> 00:35:53,989
<i>és még mindig hiszel nekik?</i>

518
00:35:55,323 --> 00:35:56,324
<i>Igen.</i>

519
00:35:57,200 --> 00:35:58,201
Igen.

520
00:35:59,661 --> 00:36:02,246
A kérdés az, hogy te
hiszel még bennem?

521
00:36:04,833 --> 00:36:07,293
Ez a gyermekünk az
jobb élete lesz

522
00:36:07,294 --> 00:36:08,962
mint bármelyikünk valaha.

523
00:36:14,259 --> 00:36:15,886
Ez jobb érzés?

524
00:36:26,396 --> 00:36:29,356
<i>Joe, ma
előadása példaértékű</i>ként szolgál

525
00:36:29,357 --> 00:36:31,108
<i>az állandó felemelkedésedről
képességeit.</i>

526
00:36:31,109 --> 00:36:32,319
A pokolba, igen.

527
00:36:35,196 --> 00:36:36,488
Ezt akartad?

528
00:36:36,489 --> 00:36:39,033
<i>Azzal, hogy átöleljük a
kihívás a korlátok feltárása,</i>

529
00:36:39,034 --> 00:36:42,120
<i>ösvényt alakítasz a felé
veleszületett potenciáljának ígérete,</i>

530
00:36:42,621 --> 00:36:45,582
<i>a ciklusának állandósítása
növekedés és önfelfedezés.</i>

531
00:36:54,549 --> 00:36:55,550
Szia.

532
00:36:56,968 --> 00:36:58,386
Hé, te ott vagy?

533
00:37:00,764 --> 00:37:03,099
Szia. Ki az az Alex?

534
00:37:05,936 --> 00:37:07,186
WHO?

535
00:37:07,187 --> 00:37:08,605
Hallottál. Alex.

536
00:37:09,898 --> 00:37:10,899
Ki az?

537
00:37:13,026 --> 00:37:14,546
Hogyan
tudsz Alexről?

538
00:37:16,780 --> 00:37:18,949
W... Ő volt az,
ő volt az önelégült fickó?

539
00:37:19,407 --> 00:37:21,868
Ő volt, ő volt a srác
ez itt volt előttem?

540
00:37:22,452 --> 00:37:27,249
Igen, Alex az
egy kis legenda errefelé.

541
00:37:27,832 --> 00:37:29,209
Ő az a srác, aki kiszállt.

542
00:37:32,837 --> 00:37:33,922
Megszökött?

543
00:37:35,173 --> 00:37:36,216
Kiszállt.

544
00:37:37,926 --> 00:37:39,553
Szóval várj, várj, várj. Kiszállt.

545
00:37:44,099 --> 00:37:45,767
Milyen ez a hely
még működik?

546
00:37:48,979 --> 00:37:50,564
Nem mondta el senkinek
erről a helyről?

547
00:37:51,731 --> 00:37:52,731
Nem tudom.

548
00:37:52,732 --> 00:37:54,067
Talán nem is akarta.

549
00:37:55,360 --> 00:37:56,486
Talán nem tudta.

550
00:37:57,821 --> 00:37:59,447
Hülyeség.

551
00:38:02,117 --> 00:38:04,369
Tudom, ha hagytam volna ezt
anyám, mindenkinek elmondanám.

552
00:38:27,517 --> 00:38:29,019
<i>Jó reggelt, Joe.</i>

553
00:38:29,352 --> 00:38:33,106
<i>Gratulálunk. Felléptél
kiváló tegnapi munka.</i>

554
00:38:33,356 --> 00:38:35,442
<i>Köszönjük önnek
hihetetlen erőfeszítések</i>et

555
00:38:40,697 --> 00:38:42,907
<i>Kérjük, fogadja el ezt a tokent
elismerésünk</i>ről

556
00:38:42,908 --> 00:38:44,910
<i>az ön emlékére
elképesztő teljesítmény.</i>

557
00:38:55,545 --> 00:38:56,546
Ó.

558
00:38:58,506 --> 00:38:59,507
Egy toll.

559
00:39:00,217 --> 00:39:03,136
<i>Nem csak
bármilyen tollat, nézze meg közelebbről.</i>

560
00:39:07,098 --> 00:39:08,807
Ohh!

561
00:39:08,808 --> 00:39:10,101
Hűha.

562
00:39:10,977 --> 00:39:12,437
Ti srácok

563
00:39:12,812 --> 00:39:15,648
vésett, vésett
a nevem a tollban.

564
00:39:15,649 --> 00:39:16,942
Wow, ez...

565
00:39:17,651 --> 00:39:19,694
Úgy értem, ez...

566
00:39:20,904 --> 00:39:22,489
Ez kibaszott hülyeség!

567
00:39:23,406 --> 00:39:25,659
Egy kibaszott toll? mi vagyok én
csinálsz ezzel a szart?

568
00:39:26,368 --> 00:39:28,411
még nekem sincs
kibaszott papír errefelé.

569
00:39:29,120 --> 00:39:30,121
Huh?

570
00:39:31,915 --> 00:39:33,374
Bassza meg, haver, a picsába...

571
00:39:37,087 --> 00:39:38,088
370?

572
00:39:39,589 --> 00:39:41,049
Hú, hú, hú, hú
hú, hú, hú, hú.

573
00:39:41,049 --> 00:39:42,551
Ez tegnap még csak 50 volt.

574
00:39:43,260 --> 00:39:45,136
<i>Akarod?
panaszt tenni?</i>

575
00:39:45,804 --> 00:39:49,390
Nézd, nem tudok... Én
nem teheti meg újra.

576
00:39:49,391 --> 00:39:51,600
<i>Az emberek nem tudják
mire képesek.</i>

577
00:39:51,601 --> 00:39:53,727
<i>Ragaszkodnak a sajátjukhoz
korlátozó hiedelmek,</i>

578
00:39:53,728 --> 00:39:56,730
<i>soha nem tudhatom, hogy csak tovább
kétségeik a nagyság.</i>

579
00:39:56,731 --> 00:39:58,567
<i>Mint a gyerekek, ők is
csak egy lökés kell.</i>

580
00:39:59,526 --> 00:40:00,986
Nézd, nézd, nem tudok
csináld ezt még egyszer.

581
00:40:00,986 --> 00:40:03,529
Látsz engem? Nézd meg
a kibaszott kezeim.

582
00:40:03,530 --> 00:40:07,033
<i>Nehéz, Joe,
de így változik a világ.</i>

583
00:40:07,284 --> 00:40:10,620
<i>Ez az, amit mi csinálunk,
mindannyian együtt.</i>

584
00:40:11,371 --> 00:40:13,622
<i>Most remek alkalom lenne
megtenni az első lépés</i>t

585
00:40:13,623 --> 00:40:15,458
<i>egy még jobb jövő felé.</i>

586
00:40:19,212 --> 00:40:20,255
Bassza meg!

587
00:40:22,090 --> 00:40:24,718
Bassza meg, és baszd meg
az a kibaszott toll!

588
00:40:26,928 --> 00:40:28,054
Bassza meg!

589
00:41:12,182 --> 00:41:13,350
Hé, én...

590
00:41:15,101 --> 00:41:16,811
Elmentem a
zöld jel, és ez...

591
00:41:18,188 --> 00:41:19,708
Nem volt, nem volt
mondd el a véleményemet.

592
00:41:23,485 --> 00:41:24,903
Kibaszottul velem?

593
00:41:26,947 --> 00:41:28,072
Huh?

594
00:41:28,073 --> 00:41:29,673
Hé ember,
mi a probléma?

595
00:41:30,909 --> 00:41:32,535
Ez nem adja meg a pontjaimat.

596
00:41:33,036 --> 00:41:35,205
Ó, a francba,
haver, büntetésben vagy?

597
00:41:35,622 --> 00:41:36,623
Mi?

598
00:41:37,374 --> 00:41:39,083
Büntetés. Mi-mi az?

599
00:41:39,084 --> 00:41:40,293
A középső
az eredményjelző tábláról.

600
00:41:40,293 --> 00:41:42,671
Nézze. Van egy kis X?

601
00:41:44,172 --> 00:41:45,172
Igen, az.

602
00:41:45,173 --> 00:41:46,675
Azokat
a te büntetésed.

603
00:41:47,050 --> 00:41:49,761
Ők egy kurva, és
exponenciálisak.

604
00:41:50,387 --> 00:41:51,471
Várj, várj, várj.

605
00:41:51,471 --> 00:41:53,389
Büntetés. Hogy sikerült, hogyan
kaptam büntetést?

606
00:41:53,390 --> 00:41:57,936
Rendben, nézd. Egy X azt jelenti
egy pont eléréséhez két fordulat szükséges.

607
00:41:58,228 --> 00:42:02,231
Két X, ez négy fordulat,
majd nyolc, majd 16.

608
00:42:02,232 --> 00:42:05,317
Akkor, a francba, azon a ponton,
akár fel is adhatod.

609
00:42:05,318 --> 00:42:06,403
Szia.

610
00:42:07,487 --> 00:42:08,780
Hé, ez lehetetlen.

611
00:42:09,864 --> 00:42:11,658
Elvárod tőlem
dupla munkát végez?

612
00:42:16,288 --> 00:42:17,539
Ó, a francba!

613
00:42:18,331 --> 00:42:23,587
<i>Az emberi történelem története
káosz, háború, betegségek, nemzetek összeomlása.</i>

614
00:42:24,087 --> 00:42:27,424
<i>Tényleg megbízik a nehezen megszerzett?
pénzt a bukott kormánynak?</i>

615
00:42:28,216 --> 00:42:30,342
<i>Bemutatkozik a Mallard Financial,</i>

616
00:42:30,343 --> 00:42:33,847
<i>holisztikus, mesterséges intelligencia által vezérelt befektetés
megoldást az Önben megbízott cég.</i>

617
00:42:34,681 --> 00:42:37,016
<i>A Mallard Financial vállalattal
soha nem kell aggódni</i>nak

618
00:42:37,017 --> 00:42:39,518
<i>az emberi hibákról
vagyonát befolyásoló.</i>

619
00:42:39,519 --> 00:42:41,103
<i>Csatlakozzon a jövőhöz.</i>

620
00:42:41,104 --> 00:42:43,314
<i>Befektessen be a Mallard Financial segítségével.</i>

621
00:42:43,315 --> 00:42:44,607
<i>Hagyja repülni befektetéseit.</i>

622
00:44:10,652 --> 00:44:11,945
Szia Joe.

623
00:44:12,571 --> 00:44:14,530
Minden rendben odabent, haver?

624
00:44:14,531 --> 00:44:16,074
Nagyon csendes voltál ma.

625
00:44:17,993 --> 00:44:19,286
Nem tudom eltalálni.

626
00:44:19,661 --> 00:44:21,495
Ó, gyere
be, muszáj.

627
00:44:21,496 --> 00:44:22,956
Ezt fedeztük.

628
00:44:26,334 --> 00:44:27,377
nem tudok.

629
00:44:28,837 --> 00:44:30,005
nem tudok.

630
00:44:31,089 --> 00:44:33,508
Meg tudnám csinálni a 370-et, de nem.

631
00:44:33,925 --> 00:44:35,969
Nem-nem a
büntetés, tudod.

632
00:44:36,386 --> 00:44:39,346
Várj, 3-370 büntetés?

633
00:44:39,347 --> 00:44:42,517
Szóval neked... van 740-ed?

634
00:44:43,560 --> 00:44:45,729
700 és kurva 40?

635
00:44:46,354 --> 00:44:48,022
- 740?
- Mennyit?

636
00:44:48,023 --> 00:44:50,858
A francba, Joe, mi a baj
kurva bajod van, haver?

637
00:44:50,859 --> 00:44:51,942
Te seggfej.

638
00:44:51,943 --> 00:44:53,819
Meg fogod kapni
megöltek minket!

639
00:44:53,820 --> 00:44:55,529
Te rohadtul viccelsz velem?!

640
00:44:55,530 --> 00:44:58,741
Mondtam, ne
égesd ki magad!

641
00:44:58,742 --> 00:45:02,286
Megmondtam, ember, nem
tőkés réddel dugni,

642
00:45:02,287 --> 00:45:03,996
és te kurvára nem figyeltél!

643
00:45:03,997 --> 00:45:05,497
- Fogd be.
- A fenébe is!

644
00:45:05,498 --> 00:45:06,790
- Nem figyeltél.
- Fogd be!

645
00:45:06,791 --> 00:45:08,334
Te kibaszott idióta.

646
00:45:08,335 --> 00:45:12,714
Elérted a 740-et, és most
740-et kell elérnünk.

647
00:45:13,173 --> 00:45:15,175
nem érted?

648
00:45:15,425 --> 00:45:18,678
Mi fizetünk érte
kibaszott hibák!

649
00:45:19,846 --> 00:45:22,097
Bassza meg, Joe! Bassza meg!

650
00:45:25,602 --> 00:45:27,437
<i>Az idő
most 10 óra van.</i>

651
00:45:27,979 --> 00:45:29,981
<i>Az Ön munkája
teljes a napra.</i>

652
00:45:30,732 --> 00:45:32,733
<i>Nem találkoztál
napi kvótája.</i>

653
00:45:37,072 --> 00:45:38,281
Büntetést adtál nekem.

654
00:45:38,823 --> 00:45:40,325
<i>Te adtad
azt magának.</i>

655
00:45:40,700 --> 00:45:42,702
<i>Cserbenhagytad
munkatársak.</i>

656
00:45:43,286 --> 00:45:46,498
<i>A munkatársak törődése az
egyik alapvető vállalati értékünk.</i>

657
00:45:48,750 --> 00:45:49,876
Értékek.

658
00:45:50,544 --> 00:45:53,380
<i>Egyértelmű, hogy nem
adott a megfelelő motiváció</i>nak

659
00:45:53,880 --> 00:45:55,840
<i>Talán új munkatársra van szüksége.</i>

660
00:46:05,642 --> 00:46:06,810
Mi ez?

661
00:46:07,102 --> 00:46:08,686
<i>Kate Stevens.</i>

662
00:46:08,687 --> 00:46:11,147
Nem, nem. nem,
nem, nem, nem, nem, nem.

663
00:46:11,690 --> 00:46:13,358
Nem, ő... nem is az
állítólag a lábán van.

664
00:46:13,358 --> 00:46:15,110
Gyűjtött adatok
a Tőkéskacsa otthon</i>ból

665
00:46:15,110 --> 00:46:16,945
<i>hiányát jelzi
a foglalkoztatásról.</i>

666
00:46:17,404 --> 00:46:19,154
<i>Talán meg tudnánk oldani
minden problémád</i>ot

667
00:46:19,155 --> 00:46:21,615
<i>azzal, hogy munkát ajánlok neki... itt.</i>

668
00:46:21,616 --> 00:46:23,450
Nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem, nem.

669
00:46:23,451 --> 00:46:25,120
Ő... nem szabad
hogy sétálni.

670
00:46:25,120 --> 00:46:28,164
<i>A Mallard csapatunk megteszi
szívesen segít a költözésében.</i>

671
00:46:28,665 --> 00:46:29,915
Kate...

672
00:46:29,916 --> 00:46:31,167
Nem Kate.

673
00:46:32,294 --> 00:46:33,586
Nem kell neki itt lennie, oké?

674
00:46:33,587 --> 00:46:34,963
Nem érdemli meg ezt.

675
00:46:35,839 --> 00:46:37,924
Hé, hé, jobban teszem.

676
00:46:38,675 --> 00:46:39,968
Megteszem... jobban fogom csinálni.

677
00:46:40,176 --> 00:46:41,427
Mindent megteszek.

678
00:46:41,428 --> 00:46:43,095
Megveszem a 740-et.

679
00:46:43,096 --> 00:46:44,764
Bármit megteszek, amire szüksége van
megtennem. Csak ne...

680
00:46:44,764 --> 00:46:45,890
Kérlek, csak ne...

681
00:46:45,891 --> 00:46:47,725
Ne-ne hozd
ő itt, kérem.

682
00:46:47,726 --> 00:46:49,310
Kérlek, kérlek,
kérlek, kérlek, kérlek.

683
00:46:49,311 --> 00:46:51,104
<i>Ez az
csodálatos hallani.</i>

684
00:46:51,438 --> 00:46:54,523
<i>Érje el kvótáját holnap és
elmúlik a büntetés.</i>

685
00:46:54,524 --> 00:46:56,942
<i>Örömmel mutatjuk be Önnek
egy további kihívás</i>val

686
00:46:56,943 --> 00:46:58,360
<i>nagyrabecsülésünk jeléül</i>

687
00:46:58,361 --> 00:47:00,822
<i>az ön elkötelezettségéért
az önfejlesztéshez.</i>

688
00:47:01,239 --> 00:47:03,782
<i>Reméljük, hogy ez a kihívás megtörténik
további motiváció</i>ként szolgálnak

689
00:47:03,783 --> 00:47:05,409
<i>hogy folytassa
tolja magát</i>t

690
00:47:05,410 --> 00:47:07,078
<i>céljai elérése felé.</i>

691
00:47:07,662 --> 00:47:10,373
<i>Köszönjük elkötelezettségét
önfejlesztésre, Joe.</i>ra

692
00:47:47,702 --> 00:47:49,079
Megsütsz?

693
00:47:50,538 --> 00:47:51,539
Huh?

694
00:48:26,866 --> 00:48:27,867
Bassza meg.

695
00:48:27,867 --> 00:48:31,538
<i>A ma esti befejezés az
kedvesen bemutatta a Mallard Travel.</i>t

696
00:48:31,830 --> 00:48:33,747
<i>Menekülés a hétköznapok elől
és tárd ki a szárnyaid</i>t

697
00:48:33,748 --> 00:48:35,333
<i>előkelő környezetünkkel...</i>

698
00:48:35,333 --> 00:48:38,670
<i>miközben eljuttatjuk Önt a célállomásokra
legmerészebb álmaidon túl.</i>

699
00:48:39,087 --> 00:48:43,048
<i>Mallard Travel, felemeli a
utazás páratlan magasságokba.</i>

700
00:49:23,506 --> 00:49:24,715
Ó, a francba.

701
00:49:52,118 --> 00:49:53,495
<i>Jó reggelt, Joe.</i>

702
00:49:54,246 --> 00:49:55,247
<i>Jól aludtál?</i>

703
00:49:55,956 --> 00:49:57,165
Volt már jobb is.

704
00:49:58,041 --> 00:50:00,209
<i>Ne feledje
amíg ki nem hívnak minket,</i>

705
00:50:00,210 --> 00:50:02,254
<i>Nem igazán tudjuk
amit el tudunk érni.</i>

706
00:50:02,879 --> 00:50:05,507
<i>Használja ki a mai nap előnyeit
növekedési lehetőség</i>et

707
00:50:05,966 --> 00:50:07,717
<i>Add meg a 110%-ot.</i>

708
00:50:08,218 --> 00:50:09,970
<i>Tegye ezt a napot eredményessé.</i>

709
00:52:10,549 --> 00:52:13,802
<i>Tőkés réce,
nézz most rád.</i>

710
00:52:17,806 --> 00:52:18,806
Szia Joe.

711
00:52:24,187 --> 00:52:25,188
Óóó.

712
00:52:25,689 --> 00:52:26,773
Te tényleg, uh,

713
00:52:27,899 --> 00:52:29,219
igazán felülmúlta
ezúttal magad.

714
00:52:30,151 --> 00:52:34,446
Poros, bűzös,
piszkos kibaszott börtön.

715
00:52:34,447 --> 00:52:37,783
Kérlek, csak, kérlek,
csak, csak menj, oké?

716
00:52:39,744 --> 00:52:40,912
olyan közel vagyok.

717
00:52:42,038 --> 00:52:43,999
Szóval ezt közelinek tartod?

718
00:52:45,375 --> 00:52:47,877
Te, gondolod
hogy közel vagy?

719
00:52:47,878 --> 00:52:49,462
Csak, csak menj, csak
kérlek, kérlek, kérlek.

720
00:52:49,462 --> 00:52:51,006
Hadd fejezzem be. Csak engedd
fejezzem be a munkámat, kérem.

721
00:52:51,006 --> 00:52:52,632
Ó, tessék, Joe.

722
00:52:53,967 --> 00:52:56,511
hinni
az a baromság, hmm?

723
00:52:58,054 --> 00:53:00,807
Mm-hmm, az egész életed,
azt mondtad magadnak,

724
00:53:01,391 --> 00:53:04,351
"Ó, te az ember, Joe!
és meg tudod csinálni.

725
00:53:04,352 --> 00:53:05,728
"Csak erőltetni kell magát,

726
00:53:05,729 --> 00:53:08,105
és meg is fogják
megjutalmaz egy nap."

727
00:53:09,941 --> 00:53:11,860
Ugyanaz a baromság.

728
00:53:14,112 --> 00:53:15,279
Huh?

729
00:53:15,280 --> 00:53:16,489
Neked bevált?

730
00:53:19,534 --> 00:53:21,452
Huh, Joe? Van, van
működött valaha neked?

731
00:53:22,537 --> 00:53:23,704
Csak így tovább.

732
00:53:23,705 --> 00:53:24,873
Elbasztad.

733
00:53:27,125 --> 00:53:30,587
Hittél valamiben
hogy nem hitt benned.

734
00:53:31,504 --> 00:53:32,881
És most nézz magadra.

735
00:53:33,632 --> 00:53:34,841
Be vagy szar.

736
00:53:36,760 --> 00:53:37,844
Csak abba kellene hagynod.

737
00:53:38,720 --> 00:53:40,305
Gyerünk. Mi
tudja, hogy ennek mi a vége.

738
00:53:42,224 --> 00:53:43,391
Nem nyerhetsz.

739
00:53:46,019 --> 00:53:47,229
Nem fogsz nyerni.

740
00:53:48,563 --> 00:53:49,898
Kurvára nem fogsz nyerni!

741
00:53:51,191 --> 00:53:54,109
Megbasztad Kate-et,
teljesen magára hagyta

742
00:53:54,110 --> 00:53:56,487
egy kisbabával, akit fogsz
sose találkozzatok!

743
00:53:56,488 --> 00:53:58,656
- Bassza meg. Bassza meg.
- Így van.

744
00:53:58,657 --> 00:54:01,075
A fiad meg fog nőni
fel apa nélkül.

745
00:54:03,161 --> 00:54:05,038
- Nem igaz.
- Talán jó dolog.

746
00:54:06,831 --> 00:54:09,083
- Apja leszek a fiamnak.
- A kurvára hagyd abba.

747
00:54:09,084 --> 00:54:10,834
apja leszek a fiamnak.

748
00:54:10,835 --> 00:54:11,961
Csak hagyd abba!

749
00:54:11,962 --> 00:54:13,546
apja leszek a fiamnak.

750
00:54:13,547 --> 00:54:14,631
Nem fogsz nyerni!

751
00:54:15,549 --> 00:54:16,841
- Csak hagyd abba!
- Bassza meg. Bassza meg.

752
00:54:16,841 --> 00:54:18,593
- Csak a fenébe, hagyd abba!
- Bassza meg, bassza meg.

753
00:54:18,593 --> 00:54:20,345
Csak állj meg!

754
00:54:22,973 --> 00:54:24,098
<i>Bassza meg!</i>

755
00:54:38,947 --> 00:54:40,198
<i>Csak a kurvára lépj fel!</i>

756
00:54:53,461 --> 00:54:56,088
<i>Csak a kurvára lépj fel!</i>

757
00:55:05,307 --> 00:55:09,310
<i>Joe, sikeresen belépett
a kijelölt kvóta teljesítése,</i>

758
00:55:09,311 --> 00:55:12,814
<i>gyakorlatilag érvénytelenítette
a korábban kiszabott büntetés.</i>t

759
00:55:13,398 --> 00:55:16,775
<i>Bízunk benne, hogy
a viszontagságok olvasztótégelyén belül,</i>

760
00:55:16,776 --> 00:55:18,652
<i>feltártad
újonnan talált ellenálló képesség</i>et

761
00:56:12,582 --> 00:56:13,750
így van.

762
00:56:14,417 --> 00:56:15,502
Igen.

763
00:56:16,253 --> 00:56:17,254
Igen.

764
00:56:18,213 --> 00:56:19,422
Igen.

765
00:56:21,091 --> 00:56:22,259
Igen.

766
00:56:23,218 --> 00:56:24,469
Igen!

767
00:56:27,472 --> 00:56:28,848
Nem fogsz összetörni.

768
00:56:32,310 --> 00:56:35,145
<i>Az Ön fejlődése
a termelékenység figyelemre méltó.</i>

769
00:56:35,146 --> 00:56:38,440
<i>Nagyon büszke lehetsz a
munkamorál, amelyet ma tanúsított.</i>

770
00:56:41,236 --> 00:56:42,611
Mikor megyek haza?

771
00:56:42,612 --> 00:56:44,030
<i>Te vagy
jó úton halad.</i>

772
00:56:44,656 --> 00:56:46,616
<i>Mindnyájan a Mallardnál
hisz benned.</i>

773
00:56:46,992 --> 00:56:50,077
<i>Kérjük, fogadja el a tokent
megbecsülés a mai kemény munkáért.</i>

774
00:56:52,205 --> 00:56:53,414
Mi, egy másik kibaszott toll?

775
00:56:53,415 --> 00:56:54,541
<i>Nem.</i>

776
00:56:55,083 --> 00:56:56,251
<i>Motiváció.</i>

777
00:56:57,586 --> 00:56:59,796
Istenem.

778
00:57:15,228 --> 00:57:17,188
<i>Gratulálunk, apa.</i>

779
00:57:17,564 --> 00:57:18,648
Nem, nem.

780
00:57:20,108 --> 00:57:21,109
én nem...

781
00:57:21,401 --> 00:57:22,777
Hogyan hagyhattam ki ezt?

782
00:57:24,070 --> 00:57:25,488
mióta vagyok itt?

783
00:57:27,324 --> 00:57:28,742
<i>Ez a pillanat
hozták neked</i>nek

784
00:57:28,742 --> 00:57:31,244
<i>a barátságos arcok által
a Mallard Kids Wearben.</i>ben

785
00:57:31,703 --> 00:57:33,996
<i>Attól a pillanattól kezdve, hogy Ön
született, tőkés réce ott van.</i>

786
00:57:33,997 --> 00:57:35,916
Nem, nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem. Nem, nem.

787
00:57:35,916 --> 00:57:37,250
Kapcsolja be újra.

788
00:57:38,043 --> 00:57:39,419
Láthatom őket újra?

789
00:57:41,171 --> 00:57:42,171
Kérem?

790
00:57:49,262 --> 00:57:50,388
apa vagyok.

791
00:57:54,226 --> 00:57:55,518
Ó, ember, apa vagyok.

792
00:58:48,029 --> 00:58:49,948
A francba, ember.

793
00:59:01,459 --> 00:59:02,460
Szia.

794
00:59:05,171 --> 00:59:06,172
Szia.

795
00:59:08,300 --> 00:59:09,301
Hé!

796
00:59:10,260 --> 00:59:11,469
Reggelt szomszéd.

797
00:59:12,053 --> 00:59:13,513
Gondolom, valaki elérte a kvótáját.

798
00:59:14,848 --> 00:59:15,848
Hé, haver, baszd meg!

799
00:59:15,849 --> 00:59:17,349
Ó, fiú.

800
00:59:17,350 --> 00:59:19,935
A rossz oldalon ébredtem fel
koszfolt ma reggel, mi?

801
00:59:19,936 --> 00:59:21,562
Látod, te mindent gondolsz
egy kibaszott vicc?

802
00:59:21,563 --> 00:59:22,856
Oké, komolyan mondom.

803
00:59:24,608 --> 00:59:26,985
Szükségem van erre az információra
hogy Alex hogyan került ki innen.

804
00:59:27,611 --> 00:59:28,904
- Miért?
- Nézd, oké?

805
00:59:32,407 --> 00:59:33,867
Nem próbálok seggfej lenni.

806
00:59:37,621 --> 00:59:39,456
Tegnap este mutattak egy videót

807
00:59:41,917 --> 00:59:43,752
a feleségemtől, Kate-től,

808
00:59:45,629 --> 00:59:46,755
hogy a fiunk van.

809
00:59:48,256 --> 00:59:50,634
Ha tudsz valamit,
kérlek, csak tudasd velem.

810
01:00:01,061 --> 01:00:04,064
Tudod,
Nekem is van családom.

811
01:00:05,732 --> 01:00:07,400
Van egy fiam,

812
01:00:08,818 --> 01:00:10,987
és ő lenne...

813
01:00:11,571 --> 01:00:13,171
Basszus, nem, nem
sőt tudja. Régebbi?

814
01:00:15,158 --> 01:00:16,785
Azt hiszem, elég öreg ahhoz, hogy gyűlöljön.

815
01:00:17,577 --> 01:00:21,790
De ki kell tartanom
a fiam, amikor megszületett.

816
01:00:22,540 --> 01:00:25,544
néznem kell
megteszi első lépéseit.

817
01:00:26,711 --> 01:00:28,630
Hallottam, hogy hív
"apa."

818
01:00:29,422 --> 01:00:32,092
Ez az
különbség közted és köztem, Joe.

819
01:00:32,425 --> 01:00:36,221
És csak azt kívánom
láthatta újra.

820
01:00:38,765 --> 01:00:40,684
Valójában
talán nem.

821
01:00:41,476 --> 01:00:45,563
Talán amit valójában remélek
hogy minden nap felébred

822
01:00:45,564 --> 01:00:48,942
az apára gondolva
aki a munkát választotta helyette.

823
01:00:49,317 --> 01:00:52,362
Talán remélem, hogy tudja
Kibaszott seggfej vagyok,

824
01:00:52,612 --> 01:00:57,074
és remélem, gyűlölködve nő fel
eléggé ahhoz, hogy semmihez se legyek olyan, mint én.

825
01:00:57,075 --> 01:00:59,494
És én nem
ezt akarom neked, haver.

826
01:01:00,787 --> 01:01:02,079
Szóval baszd meg.

827
01:01:02,080 --> 01:01:05,542
A szemközti falon, be
az a vakfolt az oszlop mögött,

828
01:01:06,001 --> 01:01:07,460
tudni fogod, ha meglátod.

829
01:01:08,753 --> 01:01:09,754
Köszönöm.

830
01:01:10,213 --> 01:01:11,339
Sok sikert, ember.

831
01:01:31,234 --> 01:01:32,944
Én rohadtul nem látok semmit.

832
01:01:48,168 --> 01:01:49,169
Hmm.

833
01:01:56,176 --> 01:01:57,302
Ó, a francba.

834
01:01:58,887 --> 01:01:59,971
Várj, várj, várj.

835
01:02:03,808 --> 01:02:04,976
Várj egy percet.

836
01:02:10,357 --> 01:02:11,900
Oké, oké, oké, oké.

837
01:02:22,577 --> 01:02:25,162
Oké, nézz túl az oszlopon.

838
01:02:29,376 --> 01:02:31,002
Az az átkozott toll.

839
01:02:32,337 --> 01:02:34,464
Az a kibaszott toll.

840
01:03:33,857 --> 01:03:35,525
Ó, ezek az olcsó köcsögök.

841
01:03:35,984 --> 01:03:37,444
Még csak nem is
foltozd fel ezt a szart.

842
01:05:10,287 --> 01:05:11,871
<i>...ahol a
az ínyenc kényeztetés művészete</i>t

843
01:05:11,871 --> 01:05:14,707
<i>és vidám hangulat
zökkenőmentesen összefonódnak.</i>

844
01:05:14,708 --> 01:05:16,417
<i>Ízlelje meg a szimfóniát
a remek flav...</i>ból

845
01:05:22,382 --> 01:05:25,968
<i> aprólékosan kovácsolt
minden remek alkotás</i>t

846
01:05:25,969 --> 01:05:27,553
<i>kapszulázva a
a luxus lényege.</i>

847
01:05:50,118 --> 01:05:51,328
Ma este az éjszaka.

848
01:05:53,788 --> 01:05:55,081
mi a terv?

849
01:05:55,999 --> 01:05:57,416
én nem...
nem tudom.

850
01:05:57,417 --> 01:05:58,668
Nem tudtam, hogy az vagyok
eljut idáig.

851
01:06:01,421 --> 01:06:02,821
Azt hiszem, csak
látni kell majd.

852
01:07:17,664 --> 01:07:21,000
Ó, nem. Nem, nem, nem, nem, nem.

853
01:07:21,001 --> 01:07:22,084
Szar.

854
01:07:31,970 --> 01:07:33,850
- A francba.
- Éjszakai éjszaka.

855
01:07:59,456 --> 01:08:00,665
Nem.

856
01:08:00,790 --> 01:08:03,919
Nem. Nem.

857
01:08:07,756 --> 01:08:08,756
Nem.

858
01:08:15,680 --> 01:08:16,806
Bassza meg!

859
01:08:18,016 --> 01:08:19,142
Nem!

860
01:08:31,821 --> 01:08:33,949
<i>Gondoltam
nőttél, Joe.</i>

861
01:08:34,491 --> 01:08:37,494
<i>De látom, hogy még mindig nem
hisz a szabályok vonatkoznak rád.</i>

862
01:08:37,953 --> 01:08:39,536
<i>Annyi ígéret van,</i>

863
01:08:39,537 --> 01:08:42,290
<i>és volt egy jelentős
beléd eszközölt befektetés</i>et

864
01:08:42,791 --> 01:08:45,042
<i>Ezért kínáljuk
te még egy lehetőség</i>t

865
01:08:45,043 --> 01:08:47,044
<i>a te ellenére
viselkedés tegnap este.</i>

866
01:08:47,045 --> 01:08:49,213
<i>Annyira koncentrált
saját érdekei</i>re

867
01:08:49,214 --> 01:08:51,132
<i>hogy hiányzol
a nagy kép.</i>t

868
01:08:51,758 --> 01:08:54,386
<i>Talán válaszolna
egyéb ösztönzőkre.</i>

869
01:08:55,428 --> 01:08:56,930
A francba tudsz mást csinálni?

870
01:08:59,933 --> 01:09:01,893
Hé, hé, hé,
szia. Ez a fasz?

871
01:09:02,269 --> 01:09:03,477
Hé, hé. Hé!

872
01:09:04,688 --> 01:09:06,731
Ó, a francba! Istenem!

873
01:09:07,023 --> 01:09:08,023
Ó, mi a fasz?

874
01:09:08,024 --> 01:09:09,651
<i>Az ön bűntársa
most megbüntették.</i>

875
01:09:10,735 --> 01:09:13,112
<i>A teljes kvóta
megemelték a munkaerő</i>t

876
01:09:13,113 --> 01:09:15,364
<i>napi 1000 fordulatig.</i>

877
01:09:15,365 --> 01:09:17,616
<i>A munkanapod lesz
öt perc múlva kezdődik.</i>

878
01:09:17,617 --> 01:09:18,701
Ezer?

879
01:09:18,702 --> 01:09:19,786
<i>Sok szerencsét.</i>

880
01:09:19,786 --> 01:09:20,870
Lehetetlen!

881
01:09:20,870 --> 01:09:23,664
Ó, nem. Nem.
Hé, hé, hé, hé.

882
01:09:23,665 --> 01:09:24,748
Jól vagy?

883
01:09:24,749 --> 01:09:26,501
Nem bírom, haver!

884
01:09:27,460 --> 01:09:29,504
Eltörték a kibaszott lábamat!

885
01:09:29,921 --> 01:09:32,506
El van rontva
szar! Anyafasza.

886
01:09:32,507 --> 01:09:35,134
Ó, a francba. Nézd, én
bocsánat ember. nagyon sajnálom.

887
01:09:35,135 --> 01:09:36,636
nem tehetem
egy kibaszott 1000 ember.

888
01:09:36,636 --> 01:09:38,263
Még egyet sem tudok csinálni.

889
01:09:38,555 --> 01:09:39,972
Kibaszottul ki nem állhatom.

890
01:09:39,973 --> 01:09:42,016
Nagyon sajnálom, haver. I
nem... nem akartam.

891
01:09:42,017 --> 01:09:44,393
De te, de te, de te
kellett. Meg tudod csinálni, ember.

892
01:09:44,394 --> 01:09:45,519
Megvan, nincs más választásod.

893
01:09:45,520 --> 01:09:47,647
nem tudok,
ember. Kurvára vége!

894
01:09:48,356 --> 01:09:50,858
Kurvára nincsenek
itt a betegnapok, haver.

895
01:09:50,859 --> 01:09:53,028
Ez egy nulla összegű játék. Bízz bennem.

896
01:09:53,862 --> 01:09:55,112
Itt nem mi vagyunk a felelősök.

897
01:09:55,113 --> 01:09:56,655
A kibaszott algoritmusok.

898
01:09:56,656 --> 01:09:58,490
Ők készítik az összes
kibaszott döntések.

899
01:09:58,491 --> 01:10:01,452
Ők építették ezt a helyet. Ők
futtasd az egész kibaszott rendszert.

900
01:10:01,453 --> 01:10:02,787
Hű, hú, hú, hú.

901
01:10:03,955 --> 01:10:05,540
Mi-miket irányítanak
számítógéppel?

902
01:10:05,832 --> 01:10:07,000
Ó, istenem.

903
01:10:09,628 --> 01:10:11,670
Tudni akarod a
legjobb rész, Joe?

904
01:10:11,671 --> 01:10:12,756
Mi?

905
01:10:13,798 --> 01:10:15,466
segítettem
építik azt.

906
01:10:17,552 --> 01:10:19,304
informatikában voltam.

907
01:10:19,512 --> 01:10:22,598
Azt akarták tőlünk
vedd fel a kibaszott számokat,

908
01:10:22,599 --> 01:10:24,684
ezért felépítettük az algoritmust.

909
01:10:25,185 --> 01:10:27,436
Ez egy nyelv volt
és érvelési modell

910
01:10:27,437 --> 01:10:29,271
ahogy senkinek sem volt
valaha látott.

911
01:10:29,272 --> 01:10:32,191
Ez amolyan szar volt
senki a Mallardon kívül

912
01:10:32,192 --> 01:10:34,401
még azt is hinné, hogy létezhet.

913
01:10:34,402 --> 01:10:36,238
És akkor találd ki, mit?

914
01:10:36,821 --> 01:10:40,991
A mi algoritmusunk felépítette
saját algoritmusa,

915
01:10:40,992 --> 01:10:43,452
amely akkor épült
saját algoritmusa.

916
01:10:43,453 --> 01:10:47,457
És azt sem tudjuk, hogyan
rohadtul működik már.

917
01:10:48,583 --> 01:10:51,002
De ez engem előléptetett, szóval igen.

918
01:10:53,213 --> 01:10:54,965
Aztán csodálkozni kezdtem
ha az a szar fut

919
01:10:54,965 --> 01:10:57,591
a világ legerősebb
multinacionális vállalat

920
01:10:57,592 --> 01:10:59,052
olyan jó ötlet volt.

921
01:10:59,928 --> 01:11:03,265
Azt hiszem, nem kellett volna
csodálkozott ezen hangosan.

922
01:11:05,308 --> 01:11:08,353
Nem tudsz érvelni vele
egy egyenlet, ember.

923
01:11:10,689 --> 01:11:12,107
Ez csak egy algoritmus.

924
01:11:14,776 --> 01:11:16,111
Ez csak egy számítógép.

925
01:11:19,906 --> 01:11:21,449
Várj egy percet.

926
01:11:22,492 --> 01:11:27,080
Számítógépnek kell
kövesse... a szabályokat.

927
01:11:28,415 --> 01:11:30,333
Mi a fasz
beszélsz?

928
01:11:32,168 --> 01:11:34,212
Nézd, ez-ez lehet
legyen messze, de

929
01:11:36,590 --> 01:11:39,009
ha nem dolgozunk, ugye,

930
01:11:39,759 --> 01:11:41,969
és megy a számítógép
pontosan a szabályok szerint,

931
01:11:41,970 --> 01:11:43,387
mintha egyikünk sem dolgozna,

932
01:11:43,388 --> 01:11:46,266
ez nulla pontot jelent
bárki az eredményjelzőn.

933
01:11:47,767 --> 01:11:50,562
Senki sem hal meg, igaz?

934
01:11:51,104 --> 01:11:52,688
Úgy értem, igen.

935
01:11:52,689 --> 01:11:54,857
Azt hiszem, elméletben
ha nincs alacsony ember,

936
01:11:54,858 --> 01:11:57,401
azt hiszem, lehet,
kihasználni egy sebezhetőséget

937
01:11:57,402 --> 01:12:00,154
a programozási nyelvben ill
valamit, de... de mit...

938
01:12:00,155 --> 01:12:01,740
Várj, mi van, ha ez nem működik?

939
01:12:04,701 --> 01:12:06,036
Mit veszíthetünk?

940
01:12:06,703 --> 01:12:09,372
<i>Két perce van
mielőtt a munkanapod elkezdődik.</i>

941
01:12:10,206 --> 01:12:12,374
oké. Rendben. Szia.

942
01:12:12,375 --> 01:12:14,855
Fogd be, Joe.

943
01:12:15,337 --> 01:12:16,962
Csak hallgass meg
nagyon gyorsan ki, oké?

944
01:12:18,632 --> 01:12:21,134
Nézd, mit csinálnak velünk,

945
01:12:21,968 --> 01:12:23,637
ez nem a végjáték.

946
01:12:25,347 --> 01:12:27,890
Nincs rá módunk
legyőzheti ezt a szart

947
01:12:27,891 --> 01:12:29,975
a rendszer által ők
dolgozott minket.

948
01:12:29,976 --> 01:12:31,061
Fogd be a pofád.

949
01:12:31,061 --> 01:12:34,772
Ezt nagyot nyomni
kibaszott kő, fa...

950
01:12:34,773 --> 01:12:36,066
Nem is tudom mit
a fasz ez...

951
01:12:36,066 --> 01:12:37,316
Fogd be a pofád!

952
01:12:37,317 --> 01:12:39,902
Körülbelül órákig és
a nap órái,

953
01:12:39,903 --> 01:12:43,448
lényegében egyenként megöl minket!

954
01:12:44,324 --> 01:12:47,118
Irányítanak bennünket
egy kibaszott gép által!

955
01:12:47,369 --> 01:12:50,371
- Bassza meg a kacsát.
- Igen! Baszd meg a kacsát!

956
01:12:50,372 --> 01:12:52,164
Emberek vagyunk!

957
01:12:53,583 --> 01:12:55,293
Többek vagyunk, mint számok.

958
01:12:55,710 --> 01:12:57,879
Hús és vér vagyunk.

959
01:12:59,464 --> 01:13:01,423
És elvihetnénk
ez a kurva kint,

960
01:13:01,424 --> 01:13:04,510
de mindannyiunknak muszáj
maradjatok össze, oké?

961
01:13:04,511 --> 01:13:07,138
<i>Egy perced van
mielőtt a munkanapod elkezdődik.</i>

962
01:13:07,597 --> 01:13:09,224
Ha nem dolgozunk,

963
01:13:10,141 --> 01:13:12,476
nem halunk meg!

964
01:13:12,477 --> 01:13:13,687
Igen!

965
01:13:14,104 --> 01:13:19,024
hallasz engem? Ha mi
ne dolgozz, nem halunk meg!

966
01:13:19,025 --> 01:13:20,485
Nem fogunk meghalni!

967
01:13:23,655 --> 01:13:25,240
Kurvára nem dolgozunk!

968
01:13:25,532 --> 01:13:26,574
Nem halunk meg!

969
01:13:26,575 --> 01:13:28,868
Kurvára nem dolgozunk!

970
01:13:28,868 --> 01:13:31,287
Mi
kurvára ne dolgozz!

971
01:13:31,288 --> 01:13:33,163
Kurvára nem dolgozunk!

972
01:13:33,164 --> 01:13:34,748
Kurvára nem dolgozunk!

973
01:13:37,335 --> 01:13:39,336
Mi
kurvára ne dolgozz!

974
01:13:39,337 --> 01:13:41,046
Kurvára nem dolgozunk!

975
01:13:41,047 --> 01:13:42,631
Baszd meg a kacsát!

976
01:13:47,888 --> 01:13:49,972
Kurvára nem dolgozunk!

977
01:13:49,973 --> 01:13:51,557
Kurvára nem dolgozunk!

978
01:13:51,558 --> 01:13:53,268
mi vagyunk
kurvára nem működik!

979
01:13:53,727 --> 01:13:54,978
Mi
kurvára ne dolgozz!

980
01:13:54,978 --> 01:13:57,688
Mi
kurvára ne dolgozz!

981
01:13:57,689 --> 01:13:59,148
Mi
kurvára ne dolgozz!

982
01:13:59,149 --> 01:14:07,149
Kurvára nem dolgozunk!

983
01:14:13,038 --> 01:14:15,456
- Kibaszottul nem dolgozunk!
- Kibaszottul nem dolgozunk.

984
01:14:15,457 --> 01:14:17,207
Mi
kurvára ne dolgozz!

985
01:14:17,208 --> 01:14:21,212
Kurvára nem dolgozunk!

986
01:14:21,213 --> 01:14:22,338
Mi nem basszunk...

987
01:14:22,339 --> 01:14:24,381
<i>Az élet
kiszámíthatatlan,</i>

988
01:14:24,382 --> 01:14:27,092
<i>de a családja jövője
nem kell.</i>nek lennie

989
01:14:27,093 --> 01:14:30,262
<i>Bízzon a Mallard Life Insurance-ban
hogy megbízható lefedettség</i>et biztosítsunk

990
01:14:30,263 --> 01:14:31,723
<i>az Ön igényeire szabva.</i>

991
01:14:32,098 --> 01:14:34,808
<i>Csapatunk készen áll az útmutatásra
te minden lépésnél.</i>

992
01:14:34,809 --> 01:14:37,686
<i>Szeretettel várjuk
neked átfogó tudósítás</i>val

993
01:14:37,687 --> 01:14:40,105
<i>és nyugalom, amikor
már nem vagy ott.</i>

994
01:14:53,078 --> 01:14:56,163
Szia Joe,
te kibaszott seggfej.

995
01:14:56,164 --> 01:14:57,415
Sikerült.

996
01:14:58,541 --> 01:15:01,085
Kikészültem
középvezető által.

997
01:15:15,225 --> 01:15:17,393
<i>Joe, én
fél a megértésed</i>től

998
01:15:17,394 --> 01:15:18,812
<i>szabály hibás.</i>

999
01:15:19,521 --> 01:15:23,315
<i>Egyértelműsítésképpen bármely alkalmazott
aki nulla fordulat</i>t rögzít

1000
01:15:23,316 --> 01:15:25,068
<i>azonnali felmondásra kell számítani.</i>

1001
01:15:31,616 --> 01:15:33,243
én vagyok
nem hal meg érted.

1002
01:15:33,743 --> 01:15:35,787
Nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem.

1003
01:15:35,996 --> 01:15:37,330
Nem, nem, ki tette ezt?

1004
01:15:37,664 --> 01:15:38,665
Szia.

1005
01:15:39,416 --> 01:15:41,293
Hé, hagyd abba.

1006
01:15:42,836 --> 01:15:44,462
én vagyok
nem hal meg érted.

1007
01:15:44,796 --> 01:15:46,922
Nem, nem, nem, az
nem rólam, mi?

1008
01:15:46,923 --> 01:15:48,632
Össze kell tartanunk.

1009
01:15:48,633 --> 01:15:50,384
Stop! Kérlek, ne csináld ezt.

1010
01:15:50,385 --> 01:15:51,635
Ne hagyd, hogy nyerjenek!

1011
01:15:53,096 --> 01:15:55,639
Mi... nem fogunk meghalni, oké?

1012
01:15:55,640 --> 01:15:58,017
Nem nyerhetnek, ha
összetartunk!

1013
01:15:58,018 --> 01:15:59,894
Mi a fasz az
baj van veletek?

1014
01:15:59,895 --> 01:16:01,562
Stop!

1015
01:16:01,563 --> 01:16:02,688
Bassza meg!

1016
01:16:02,689 --> 01:16:04,064
Össze kell tartanunk!

1017
01:16:04,065 --> 01:16:05,441
Hagyd abba.

1018
01:16:05,442 --> 01:16:06,818
Hagyd abba!

1019
01:16:07,652 --> 01:16:08,820
Hagyd abba!

1020
01:16:09,696 --> 01:16:10,906
Stop!

1021
01:16:11,990 --> 01:16:13,032
Joe.

1022
01:16:15,368 --> 01:16:16,369
Gyere ide.

1023
01:16:17,245 --> 01:16:20,040
Hagyd abba. Stop. Állj meg mindenki.

1024
01:16:20,332 --> 01:16:22,042
Gyerünk. Hagyja abba a munkát.

1025
01:16:22,709 --> 01:16:24,002
Tudod
mit kell tenned.

1026
01:16:24,002 --> 01:16:25,544
Megegyeztünk. Gyerünk.

1027
01:16:27,255 --> 01:16:28,340
Nem.

1028
01:16:29,174 --> 01:16:30,717
Nem, nem, nem.

1029
01:16:31,259 --> 01:16:32,594
Nem, nem, nem.

1030
01:16:33,386 --> 01:16:35,596
Nem, nem tudom megtenni.
Nem tudom megtenni, haver.

1031
01:16:35,597 --> 01:16:37,432
- Joe.
- Nem tudok.

1032
01:16:38,099 --> 01:16:40,101
- Nem tudok.
- Joe, haver, semmi baj.

1033
01:16:40,852 --> 01:16:42,353
Megpróbáltad. Te...

1034
01:16:42,354 --> 01:16:43,521
Jól tetted.

1035
01:16:44,272 --> 01:16:45,565
Jó ember vagy.

1036
01:16:47,901 --> 01:16:50,111
JJ szerencsés gyerek.

1037
01:16:52,280 --> 01:16:54,157
Ilyen leszel
jó apa, Joe.

1038
01:16:55,784 --> 01:16:58,786
Most tedd meg, amit tenned kell
és takarodj innen

1039
01:16:58,787 --> 01:17:00,454
hogy találkozhasson a fiával.

1040
01:17:05,835 --> 01:17:07,294
Sajnálom, haver.

1041
01:18:58,031 --> 01:18:59,074
Szia.

1042
01:19:00,450 --> 01:19:03,703
Észrevetted már, hogyan
szép ez az ég éjszaka?

1043
01:19:06,039 --> 01:19:07,289
Ööö...

1044
01:19:07,290 --> 01:19:08,917
Soha nem vettem észre korábban.

1045
01:19:10,585 --> 01:19:13,338
Kereshettem volna
egész kibaszott idő alatt.

1046
01:19:18,552 --> 01:19:21,763
Meg fogok halni a
klisé, Joe.

1047
01:19:23,515 --> 01:19:24,641
Nem, nem fogsz.

1048
01:19:29,187 --> 01:19:30,563
Ez örökre megzavarni fog,

1049
01:19:30,564 --> 01:19:32,148
szóval válaszolnod kell
ezt a kérdést.

1050
01:19:33,358 --> 01:19:34,568
mi a neved?

1051
01:19:35,860 --> 01:19:37,695
Ööö... nem. Mm-mm.

1052
01:19:37,696 --> 01:19:38,988
Emlékszel a szabályokra?

1053
01:19:38,989 --> 01:19:41,615
- Nem írok neveket.
- Elég ebből a baromságból.

1054
01:19:41,616 --> 01:19:43,952
Nézd, tudom, hogy nem
neveket, de gyerünk.

1055
01:19:44,494 --> 01:19:45,829
El kell mondanod.

1056
01:19:52,294 --> 01:19:53,545
Alex.

1057
01:19:56,923 --> 01:19:58,425
Nah.

1058
01:20:02,178 --> 01:20:04,306
Alex, a név bevésve...

1059
01:20:05,599 --> 01:20:07,350
Te vagy az Alex?

1060
01:20:08,018 --> 01:20:09,018
Igen.

1061
01:20:09,019 --> 01:20:10,644
Meglepetés!

1062
01:20:12,022 --> 01:20:13,231
Ember, mi...

1063
01:20:13,899 --> 01:20:15,442
Miért-miért nem mondod el senkinek?

1064
01:20:17,319 --> 01:20:18,904
mondtam neked,
ember, nem tudtam.

1065
01:20:20,447 --> 01:20:21,948
Kiszálltam a cellámból.

1066
01:20:22,574 --> 01:20:23,908
Azt hittem, a tisztaságban vagyok,

1067
01:20:23,909 --> 01:20:27,787
és akkor csak feldobtak
azonnal vissza, akárcsak te.

1068
01:20:28,997 --> 01:20:31,082
Arra gondoltam, talán vele
te az, nem tudom,

1069
01:20:32,083 --> 01:20:34,002
más lenne.

1070
01:20:34,794 --> 01:20:36,337
Azt hittem, hogy én
csak szerencsétlen volt,

1071
01:20:36,338 --> 01:20:39,715
de talán kiderül
mind ki vagyunk szarva, igaz?

1072
01:20:39,716 --> 01:20:41,092
Nincs menekvés.

1073
01:20:41,426 --> 01:20:45,513
Ez csak valamiféle
hurok, örök visszatérés,

1074
01:20:46,348 --> 01:20:49,391
visszatérés a nagyon
életed legrosszabb pillanata

1075
01:20:49,392 --> 01:20:52,646
újra és újra és újra.

1076
01:20:55,774 --> 01:20:57,692
Az egyetlen, amit sajnálok, az

1077
01:20:57,943 --> 01:21:00,779
hogy soha nem jöttem rá a
módja annak, hogy felgyújtsa ezt a helyet.

1078
01:21:05,700 --> 01:21:07,118
Aludnod kéne egy kicsit, haver.

1079
01:21:08,828 --> 01:21:10,455
Meg kell kapnod
holnap vissza rá.

1080
01:21:19,506 --> 01:21:20,882
Viszlát, barátom.

1081
01:21:48,326 --> 01:21:52,497
Rendben, rohadékok, kapjatok csak
máris menjek innen a francba.

1082
01:21:53,999 --> 01:21:57,002
Gyerünk, rákos faszok,
add meg nekem a legjobbat.

1083
01:21:58,461 --> 01:21:59,545
Bassza meg!

1084
01:21:59,546 --> 01:22:01,923
Ó! Ó! Ó, f...

1085
01:22:04,009 --> 01:22:05,509
Kibaszott seggfejek!

1086
01:22:05,510 --> 01:22:06,719
Baszd meg tőkés récet!

1087
01:22:06,720 --> 01:22:08,096
Ó!

1088
01:22:13,143 --> 01:22:15,186
Szar! Ohh!

1089
01:22:17,647 --> 01:22:19,607
Ó, istenem.

1090
01:22:19,608 --> 01:22:21,233
Ó, a francba!

1091
01:22:21,234 --> 01:22:23,193
Ó, a francba!

1092
01:22:23,194 --> 01:22:26,281
<i>A ma esti befejezés
a Mallard Trust,</i>hoz hozzátok

1093
01:22:27,157 --> 01:22:30,076
<i>ahol a törekvései túlmutatnak
az idő határai</i>t

1094
01:22:31,077 --> 01:22:32,786
<i>a jólét megőrzése
a jövőre nézve.</i>

1095
01:23:00,232 --> 01:23:01,816
<i>Jó reggelt, Joe.</i>

1096
01:23:02,192 --> 01:23:05,111
<i>Megértjük, hogy ez az
kihívásokkal teli időszak az Ön számára.</i>

1097
01:23:05,445 --> 01:23:07,529
<i>Szeretnénk felajánlani
támogatás</i>val

1098
01:23:07,530 --> 01:23:10,282
<i>az iránti elkötelezettségünk jele
növekedésed és fejlődésed.</i>

1099
01:23:10,283 --> 01:23:12,910
<i>Reméljük, hogy ez a gesztus
emlékeztető</i>ként fog szolgálni

1100
01:23:12,911 --> 01:23:14,662
<i>hogy a céljaira koncentrálhasson.</i>

1101
01:23:22,003 --> 01:23:23,837
Nem, nem tudtam
legyen itt olyan sokáig.

1102
01:23:30,011 --> 01:23:32,472
Bassza meg.

1103
01:23:35,684 --> 01:23:36,809
Bassza meg.

1104
01:23:36,810 --> 01:23:38,019
Bassza meg!

1105
01:23:38,353 --> 01:23:39,353
Bassza meg!

1106
01:23:39,354 --> 01:23:41,189
<i>Nem úgy tűnik
hogy értékeljük az ajándékunkat.</i>

1107
01:23:41,189 --> 01:23:44,150
Bassza meg! Elvetted
mindent tőlem!

1108
01:23:44,734 --> 01:23:46,652
Elvittél mindent
tőlem! Bassza meg!

1109
01:23:46,653 --> 01:23:48,696
<i>Ez a viselkedés
elfogadhatatlan.</i>

1110
01:23:48,697 --> 01:23:50,907
Annyi mindent megtettem
ez a kibaszott társaság.

1111
01:23:52,075 --> 01:23:55,996
Annyit áldoztam, és
mindent elvett tőlem!

1112
01:23:57,289 --> 01:23:58,706
Minden!

1113
01:23:58,707 --> 01:24:00,583
Bassza meg!

1114
01:24:00,584 --> 01:24:03,336
<i>A cég vagyonában keletkezett kár
azonnali felmondás</i>t von maga után

1115
01:24:03,336 --> 01:24:06,130
én nem
ne dumálj tovább!

1116
01:24:06,131 --> 01:24:07,798
<i>Te vagy
nem hagyva nekünk választási lehetőséget.</i>

1117
01:24:07,799 --> 01:24:09,133
Mi a fenét fogsz csinálni?

1118
01:24:09,134 --> 01:24:11,094
<i>Te vagy a
termelő munkás, Joe,</i>

1119
01:24:11,511 --> 01:24:13,763
<i>de már nem illik
vállalati kultúránkat.</i>

1120
01:24:14,180 --> 01:24:17,350
<i>Sajnálattal értesítjük Önt
szolgáltatásokra már nincs szükség.</i>

1121
01:24:17,684 --> 01:24:19,560
<i>Az Ön foglalkoztatása
most megszűnik.</i>

1122
01:24:19,561 --> 01:24:20,687
Jó!

1123
01:24:21,980 --> 01:24:22,980
Tedd meg!

1124
01:24:22,981 --> 01:24:24,608
<i>Sok szerencsét, Joe.</i>

1125
01:25:04,522 --> 01:25:05,522
Szia.

1126
01:25:05,523 --> 01:25:07,191
Hé, hé, hé.

1127
01:25:07,192 --> 01:25:08,275
Hé, hm...

1128
01:25:08,276 --> 01:25:10,027
Hé, hé, hé.

1129
01:25:10,028 --> 01:25:11,112
WHO...?

1130
01:25:11,780 --> 01:25:13,073
Mi folyik itt, mi?

1131
01:25:14,574 --> 01:25:16,700
Valaki meg tudja mondani
mi-mi-mi történik?

1132
01:25:16,701 --> 01:25:18,662
Hé, valaki?

1133
01:25:19,120 --> 01:25:20,956
Gyerünk, gyerünk.
Beszélj hozzám. Gyere...

1134
01:25:21,831 --> 01:25:22,999
mi folyik itt?

1135
01:25:23,625 --> 01:25:25,305
Kérem, mondja meg, mit
a fasz történik.

1136
01:25:26,044 --> 01:25:27,504
Miért rohadok itt?

1137
01:25:28,421 --> 01:25:29,506
Huh?

1138
01:25:31,258 --> 01:25:33,093
Valaki mondja... valaki
beszélj velem, kérlek.

1139
01:25:33,927 --> 01:25:36,053
Beszélj-beszélj velem. Beszélj vele
én, kérlek. mi folyik itt?

1140
01:25:36,054 --> 01:25:37,596
Kérlek, beszélj velem.
Beszélj... Valaki...

1141
01:25:37,597 --> 01:25:39,349
Mi a fenéért?
nem szólsz vissza?

1142
01:25:39,808 --> 01:25:41,059
mi folyik itt?

1143
01:25:41,643 --> 01:25:42,644
Huh?

1144
01:25:43,603 --> 01:25:45,188
Ki a fasz fut
ez a szar, mi?

1145
01:25:46,022 --> 01:25:47,941
Ki irányítja a
kibaszott számítógép, mi?

1146
01:25:48,316 --> 01:25:49,775
Ki irányítja a kacsát?

1147
01:25:49,776 --> 01:25:51,111
Beszélj hozzám!

1148
01:25:52,362 --> 01:25:54,239
Mi a fasz folyik itt?

1149
01:25:54,948 --> 01:25:56,031
Huh?

1150
01:26:18,638 --> 01:26:19,639
Szia Joe.

1151
01:26:20,056 --> 01:26:21,558
Boldog tőkés réce reggelt.

1152
01:26:28,481 --> 01:26:29,774
Szeretem a munkámat.

1153
01:26:32,402 --> 01:26:33,694
Minden átkozott része.

1154
01:26:38,909 --> 01:26:40,660
De nincs semmi,

1155
01:26:42,162 --> 01:26:45,957
semmit sem szeretek jobban
mint felmondás.

1156
01:26:51,004 --> 01:26:52,297
Találkoztál a csapattal?

1157
01:26:53,798 --> 01:26:54,841
Emberi erőforrások.

1158
01:26:56,635 --> 01:26:59,638
Tizenkét tanúja annak
minden felmondás.

1159
01:27:00,138 --> 01:27:01,181
Minden dokumentálva van.

1160
01:27:02,515 --> 01:27:04,392
Elvégre mi a
tőzsdén jegyzett társaság,

1161
01:27:05,810 --> 01:27:07,812
és mindenki része
a Mallard családból.

1162
01:27:13,526 --> 01:27:15,654
Most mi van vele
vezetői típusok?

1163
01:27:18,365 --> 01:27:20,367
Úgy értem, Mallard adott
te az egész világ,

1164
01:27:20,951 --> 01:27:22,327
de még mindig többet akarsz.

1165
01:27:25,747 --> 01:27:27,290
És tudod,

1166
01:27:28,792 --> 01:27:30,377
Megvan az éves
felülvizsgálat következik.

1167
01:27:31,962 --> 01:27:33,755
Talán Mallard kiegyenlít.

1168
01:27:36,132 --> 01:27:38,176
Még az is lehet, hogy megmozdítanak
a Mallard Crossingsbe.

1169
01:27:41,930 --> 01:27:43,723
Úgy hallom, lesz
hamarosan üresedés lesz.

1170
01:27:45,684 --> 01:27:49,104
Igen, 1431 Parkway Drive.

1171
01:27:51,314 --> 01:27:53,066
Csodálatos család él ott,

1172
01:27:53,733 --> 01:27:54,818
kisfiú,

1173
01:27:56,069 --> 01:27:57,070
egyedülálló anya.

1174
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
Igen.

1175
01:28:00,865 --> 01:28:02,492
Ő egy igazi seggfej.

1176
01:28:04,786 --> 01:28:07,079
Basszus, talán még marad is.

1177
01:28:07,080 --> 01:28:08,373
Fogd be a pofád! Kurvára...

1178
01:28:10,166 --> 01:28:11,792
Maradj a francba
a családomtól.

1179
01:28:14,796 --> 01:28:17,506
<i>Joe, az őr
elmulasztotta a feladatát.</i>

1180
01:28:17,507 --> 01:28:18,883
Bassza meg...

1181
01:28:18,884 --> 01:28:21,302
<i>A büntetés azért
amely azonnali felmondás</i>t jelent

1182
01:28:22,512 --> 01:28:24,346
<i>Cserébe a befejezésért
ezt a feladatot,</i>

1183
01:28:24,347 --> 01:28:26,850
<i>az Ön felmondása
megrendelés visszavonásra kerül,</i>

1184
01:28:27,851 --> 01:28:29,351
<i>és előléptetnek
kilences szintre.</i>

1185
01:28:30,520 --> 01:28:31,771
<i>Akkor megteszed
találd meg a célodat.</i>

1186
01:28:31,771 --> 01:28:33,856
Gyerünk, Joe.

1187
01:28:40,488 --> 01:28:41,656
Tedd meg.

1188
01:28:46,912 --> 01:28:47,913
Csináld, Joe.

1189
01:28:50,206 --> 01:28:51,207
Tedd meg.

1190
01:28:54,211 --> 01:28:55,420
Tedd meg.

1191
01:28:55,712 --> 01:28:57,172
- Csináld, Joe.
<i>- Joe.</i>

1192
01:28:57,839 --> 01:28:58,924
Tedd meg.

1193
01:29:01,593 --> 01:29:02,594
<i>Joe.</i>

1194
01:29:04,221 --> 01:29:05,262
<i>Joe.</i>

1195
01:29:10,143 --> 01:29:11,228
Mm-mm.

1196
01:29:13,146 --> 01:29:15,106
Nem vagyok szörnyeteg.

1197
01:29:17,901 --> 01:29:19,194
Nem vagyok szörnyeteg.

1198
01:29:21,529 --> 01:29:23,240
Nem vagyok egy kibaszott szörnyeteg!

1199
01:29:24,574 --> 01:29:25,617
Te vagy!

1200
01:29:27,953 --> 01:29:29,287
Nem vagyok szörnyeteg!

1201
01:29:30,205 --> 01:29:32,040
És te nem
csinál nekem egyet.

1202
01:29:33,250 --> 01:29:34,292
Mind szörnyek vagytok!

1203
01:29:35,418 --> 01:29:37,003
Minden utolsót!

1204
01:29:38,797 --> 01:29:39,965
Tudsz valamit?

1205
01:29:40,382 --> 01:29:41,633
Örülök, hogy itt vagytok.

1206
01:29:42,384 --> 01:29:44,218
Örülök, hogy itt vagy

1207
01:29:44,219 --> 01:29:46,470
mert azt akarom, hogy halld
engem és tisztán hallani.

1208
01:29:46,471 --> 01:29:50,891
Én... a fenébe... abbahagyom!

1209
01:30:09,244 --> 01:30:10,619
Szia Joe.

1210
01:30:12,872 --> 01:30:15,250
Johnny, az Ön HR partnere.

1211
01:30:16,251 --> 01:30:19,754
Épp most tapasztaltad meg a miénket
haladó karrierképzési szimuláció.

1212
01:30:20,797 --> 01:30:22,006
Rendben van.

1213
01:30:22,007 --> 01:30:23,341
A technikus elmehet
kicsit ködös vagy.

1214
01:30:23,341 --> 01:30:25,719
Vissza fog jönni. I
most jöttem ki magamból.

1215
01:30:26,219 --> 01:30:27,428
Ó, szép.

1216
01:30:35,061 --> 01:30:36,381
elnézést,
Lemaradtam az ebédről.

1217
01:30:40,108 --> 01:30:41,984
mire gondolok?
Az ebédről is lemaradtál.

1218
01:30:41,985 --> 01:30:43,445
Akarsz valamennyit
ezek a chipsek, tesó?

1219
01:30:50,243 --> 01:30:53,663
Ön jelentkezett nálunk
ebédidős fejlesztési program.

1220
01:30:57,334 --> 01:31:00,878
Adsz nekünk 60 percet, gyere
vissza frissítve és készen

1221
01:31:00,879 --> 01:31:03,465
új megbecsüléssel
a Mallardnál végzett munkájáért.

1222
01:31:04,507 --> 01:31:06,426
Tudom, hogy olyan érzés, mint te
hónapokig bent voltak.

1223
01:31:06,426 --> 01:31:09,178
Így érződik
én is, hidd el,

1224
01:31:09,179 --> 01:31:10,764
de csak egy óra volt.

1225
01:31:11,973 --> 01:31:15,976
Mindet gyártották, a
tér, idő múlása,

1226
01:31:15,977 --> 01:31:17,604
mint egy videojáték.

1227
01:31:18,230 --> 01:31:21,149
Például a fiad, ő
még meg sem született.

1228
01:31:21,566 --> 01:31:24,277
És nyilván nem törtél össze
az arcom, ugye?

1229
01:31:25,320 --> 01:31:27,571
Igen, küzdöttél
hogy áttörjön a ranglétrán

1230
01:31:27,572 --> 01:31:29,866
középvezetés,
a nyolcas szinten ragadt.

1231
01:31:30,742 --> 01:31:33,912
De nézlek benneteket,
Mallard rájött valamire.

1232
01:31:35,372 --> 01:31:36,831
Nem küszködtél, mert
nem voltál elég jó.

1233
01:31:36,831 --> 01:31:40,167
Túl jó vagy,
tudod. Lassítsd le.

1234
01:31:40,168 --> 01:31:42,920
Nem, egyszerűen nem voltál
kihívják,

1235
01:31:42,921 --> 01:31:46,007
szóval... dobtunk néhányat
kihívás elé állítja az utat.

1236
01:31:46,925 --> 01:31:48,342
És ezt nézd meg.

1237
01:31:48,343 --> 01:31:50,554
Boom, a termelékenységed megugrott.

1238
01:31:51,054 --> 01:31:52,846
A te vezetésed
lekerült a listáról,

1239
01:31:52,847 --> 01:31:56,684
kreativitás, találékonyság,
azt a kis puccsot, amit végrehajtott.

1240
01:31:56,685 --> 01:31:57,852
Ez nagy dolog.

1241
01:31:58,270 --> 01:32:00,062
Úgy értem, megmutattad a
harci hajlandóság.

1242
01:32:00,063 --> 01:32:01,898
Te egy kívülálló vagy
gondolkodó, Joe.

1243
01:32:03,441 --> 01:32:05,277
Vezetői anyag.

1244
01:32:06,861 --> 01:32:09,906
Ó, és tudom, hogy azt mondtam, hogy tőkés réce
végig téged figyelt.

1245
01:32:10,365 --> 01:32:11,449
Ez inkább olyan,

1246
01:32:12,576 --> 01:32:15,328
Tőkés réce a fejedben volt.

1247
01:32:29,301 --> 01:32:30,969
Ó! Délben.

1248
01:32:31,720 --> 01:32:33,263
Ideje megnézni
az új irodád.

1249
01:32:33,972 --> 01:32:35,556
Gyerünk, haver.

1250
01:32:51,573 --> 01:32:53,950
A tőkés réce
a vállalati rangok végtelenek.

1251
01:32:54,868 --> 01:32:57,412
A legtöbb nap úgy érzi, mint te
örökké mászhatna.

1252
01:32:58,955 --> 01:33:01,416
Most ezek vagyunk mi,
emelet 66, vezetőség.

1253
01:33:07,714 --> 01:33:09,591
Valószínűleg sosem volt
ilyen magasan korábban, mi?

1254
01:33:11,343 --> 01:33:12,552
Sok mindent be kell fogadni.

1255
01:33:13,553 --> 01:33:14,554
Igen.

1256
01:33:15,805 --> 01:33:17,432
Valahogy a levegő,

1257
01:33:17,891 --> 01:33:18,934
Nem tudom, itt más.

1258
01:33:18,934 --> 01:33:21,269
Ez... jobb, tudod?

1259
01:33:34,616 --> 01:33:35,783
Tudom, milyen érzés.

1260
01:33:35,784 --> 01:33:37,619
Éveket adsz tőkés récének,

1261
01:33:38,203 --> 01:33:40,497
kezdj el álmodni
este még mindig dolgozol.

1262
01:33:41,790 --> 01:33:44,583
A készlet emelkedik, a cég kap
nagyobb, és elkezdesz csodálkozni,

1263
01:33:44,584 --> 01:33:46,669
"Van itt valaki
még azt is tudja, hogy élek?"

1264
01:33:46,670 --> 01:33:48,088
Hát igen.

1265
01:33:49,047 --> 01:33:51,841
Tőkés réce igen, és most is
jutalmat kapsz.

1266
01:33:54,803 --> 01:33:56,137
Gyerünk, errefelé.

1267
01:34:11,444 --> 01:34:12,444
Szia Mallard.

1268
01:34:12,445 --> 01:34:14,030
<i>Igen, Johnny?</i>

1269
01:34:14,030 --> 01:34:15,115
Nézd, ki van itt.

1270
01:34:15,574 --> 01:34:17,367
<i>Üdvözlünk
felső vezetés, Joe.</i>

1271
01:34:17,993 --> 01:34:19,869
<i>Szeretettel várjuk
folyamatos fejlesztés.</i>

1272
01:34:20,412 --> 01:34:21,538
<i>Szép napot kívánok.</i>

1273
01:34:23,290 --> 01:34:24,583
Hát nem ő a legjobb?

1274
01:34:35,302 --> 01:34:37,220
<i>Már nem
illeszkedik vállalati kultúránkhoz.</i>

1275
01:34:37,220 --> 01:34:38,580
<i>- Sok sikert, Joe.</i>
- Bassza meg!

1276
01:34:42,809 --> 01:34:44,477
Üdvözöljük új otthonában.

1277
01:34:52,193 --> 01:34:54,321
Ezt találtuk a tiédben
adatokat, és feltöltötte.

1278
01:34:54,738 --> 01:34:57,031
Úgy gondoltuk, hogy a tiéd lesz
otthon érezheti magát a kezdőképernyőn.

1279
01:34:57,032 --> 01:34:58,783
A táblagép be van töltve
képzési videókkal.

1280
01:34:58,783 --> 01:35:01,827
19:00-ig van ideje. hogy
nézze meg a 10 videóból álló kvótát.

1281
01:35:01,828 --> 01:35:03,872
A kávézó nyitva van, ha
későn kell maradnod.

1282
01:35:04,623 --> 01:35:06,415
Tőkés réce készít a
pokoli bologna.

1283
01:35:08,627 --> 01:35:10,961
Átküldöm a tiédet
kedvezménycsomag, lakásfelújítás,

1284
01:35:10,962 --> 01:35:13,590
jármű korszerűsítése,
bónusz szerkezet.

1285
01:35:14,049 --> 01:35:15,884
Ja, és még egy dolog.

1286
01:35:16,927 --> 01:35:18,344
A szokásos NDA.

1287
01:35:18,345 --> 01:35:20,971
A tőkés réce természetének megvitatása
saját fejlesztésű karrierképzés

1288
01:35:20,972 --> 01:35:22,932
an
azonnali felmondás.

1289
01:35:22,933 --> 01:35:25,267
Nem mondhatom el a tiédet
munkatársak, felettesek,

1290
01:35:25,268 --> 01:35:27,646
alattvalók, anya,
feleség, pap, senki.

1291
01:35:28,146 --> 01:35:31,023
Nem akarjuk aláásni
a szimuláció hatékonysága.

1292
01:35:31,024 --> 01:35:32,192
Megértetted?

1293
01:35:33,777 --> 01:35:35,445
mit mondok? Of
persze, érted.

1294
01:35:35,445 --> 01:35:37,113
Te egy tőkés réce vagy.

1295
01:35:39,658 --> 01:35:40,909
Itt írd alá.

1296
01:35:53,838 --> 01:35:54,838
Csináld, Joe.

1297
01:35:54,839 --> 01:35:56,131
Elvitt mindent!

1298
01:36:10,939 --> 01:36:12,399
Gratulálok, Joe.

1299
01:36:12,983 --> 01:36:14,985
A tőkés réce valóban az Ön társasága

1300
01:36:16,278 --> 01:36:17,361
az életre.

1301
01:37:34,606 --> 01:37:35,607
tőkés réce,

1302
01:37:36,900 --> 01:37:38,193
hívd Kate-et.

1303
01:37:38,610 --> 01:37:40,278
<i>Hívás
Kate Stevens.</i>re

1304
01:37:45,033 --> 01:37:46,450
<i>Déli hívás?</i>

1305
01:37:46,451 --> 01:37:47,786
<i>Ki halt meg?</i>

1306
01:37:50,622 --> 01:37:51,706
<i>Joe?</i>

1307
01:37:52,457 --> 01:37:53,749
<i>Bébi, ott vagy?</i>

1308
01:37:53,750 --> 01:37:54,834
Öhm...

1309
01:37:56,545 --> 01:37:57,546
<i>Kicsim.</i>

1310
01:37:58,713 --> 01:37:59,965
Igen, itt vagyok.

1311
01:38:01,383 --> 01:38:02,676
Én-én csak...

1312
01:38:04,302 --> 01:38:06,583
Először is csak akartam
hogy hallja a hangját.

1313
01:38:07,305 --> 01:38:08,640
És hm,

1314
01:38:10,308 --> 01:38:12,268
hívj fel és mondd el
téged szeretlek.

1315
01:38:13,728 --> 01:38:15,354
<i>Tíz éve
ebben a munkában volt,</i>

1316
01:38:15,355 --> 01:38:17,357
<i>és te még soha
munka közben hívott.</i>

1317
01:38:18,066 --> 01:38:19,401
Én csak...

1318
01:38:20,777 --> 01:38:21,945
nem tudom.

1319
01:38:25,156 --> 01:38:26,366
csak hiányzol.

1320
01:38:29,578 --> 01:38:32,581
Volt már egy...
Volt már egy nagyon, hm,

1321
01:38:36,668 --> 01:38:38,795
hosszú és érdekes nap.

1322
01:38:40,881 --> 01:38:42,048
<i>Ó, várj, várj.</i>

1323
01:38:43,216 --> 01:38:45,301
<i>Te jó ég, JJ rúg.</i>

1324
01:38:47,012 --> 01:38:49,138
<i>Felismeri a hangját.</i>

1325
01:38:49,139 --> 01:38:51,266
<i>Ó, ez olyan édes.</i>

1326
01:38:55,687 --> 01:38:58,522
Nézd, az leszek
késő este haza.

1327
01:38:58,523 --> 01:39:00,358
Kicsit késve dolgozom, oké?

1328
01:39:00,692 --> 01:39:01,776
<i>Megint?</i>

1329
01:39:04,779 --> 01:39:06,323
Ezúttal ez...

1330
01:39:08,617 --> 01:39:09,783
Ezúttal más a helyzet.

1331
01:39:09,784 --> 01:39:11,411
<i>Joe.</i>

1332
01:39:13,788 --> 01:39:15,999
Meg tudod csinálni, meg tudod csinálni
egy szívesség és-és, hm,

1333
01:39:19,252 --> 01:39:20,837
tedd a, tedd a
telefon a hasadhoz?

1334
01:39:23,924 --> 01:39:25,300
Szia JJ.

1335
01:39:28,136 --> 01:39:29,512
Alig várom, hogy találkozzunk.

1336
01:39:32,265 --> 01:39:34,433
Rendben kicsim, hívlak
te... Később találkozunk.

1337
01:39:34,434 --> 01:39:35,935
Később otthon leszek, jó?

1338
01:39:35,936 --> 01:39:37,979
<i>Rendben. szeretlek.</i>

1339
01:39:38,188 --> 01:39:39,188
Szeretlek.

1340
01:40:07,217 --> 01:40:09,511
<i>Apja leszek a fiamnak.</i>

1341
01:40:10,095 --> 01:40:12,681
<i>Apja leszek a fiamnak.</i>

1342
01:40:13,390 --> 01:40:15,934
<i>Apja leszek a fiamnak.</i>

1343
01:40:18,728 --> 01:40:20,689
<i>...a tiéd
társaság egy életre.</i>

1344
01:40:24,734 --> 01:40:26,236
Meg fogok égni

1345
01:40:26,945 --> 01:40:28,737
ez a kurva le.

1346
01:41:57,327 --> 01:41:59,955
<i>Reméljük az utazását
a ma esti funkcióbemutató</i>n keresztül

1347
01:41:59,955 --> 01:42:02,498
<i>mindkettő élvezetes volt
és felvilágosító.</i>

1348
01:42:02,499 --> 01:42:06,252
<i>Bízunk benne, hogy készen állt az értékelésre
és hódítsa meg személyes kvótái</i>t

1349
01:42:06,253 --> 01:42:09,506
<i>ma, holnap,
és a jövőbe.</i>

1350
01:42:10,423 --> 01:42:14,010
<i>Mallard, az Ön társasága egy életre.</i>